1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,766 --> 00:00:29,159
Dl. STAFFEN? DR. AKIM.

4
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
MI-E TEAM NU NE-AI PRINS

5
00:00:30,508 --> 00:00:31,335
NEPRIZAT.

6
00:00:31,509 --> 00:00:32,554
M-am gandit ca PROCEDURA

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,555
A FOST PROGRAMAT PENTRU MÂINE.

8
00:00:33,729 --> 00:00:34,556
ORARUL A FOST MULTAT.

9
00:00:34,730 --> 00:00:35,557
ERADICAREA TREBUIE SĂ ÎNCEPE

10
00:00:35,731 --> 00:00:36,558
Imediat.

11
00:00:36,732 --> 00:00:37,559
DA, DAR NIMENI...

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
MOSTRELE, DOCTORE.

13
00:00:44,827 --> 00:00:46,655
PSEUDOCERASTES PERSICUS,

14
00:00:46,829 --> 00:00:48,657
VIPERA CORNATA.

15
00:00:48,831 --> 00:00:52,356
SIGRĂ, AGIL, EXTREM

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,489
LETAL, CHIAR ÎNAINTE

17
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
ÎMBUNĂTIREA NOASTRA.

18
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
MAGNIFIC.

19
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
C12?

20
00:01:05,978 --> 00:01:07,980
ÎNCĂRCAT, ARMAT.

21
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
DAR ESTE ACEST CHIAR NECESAR?

22
00:01:10,548 --> 00:01:11,375
Adică, mai sunt atât de multe

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,376
POTENȚIAL, ÎN POIDĂ

24
00:01:12,550 --> 00:01:13,377
MALIGNE.

25
00:01:13,551 --> 00:01:17,381
CUM FUNcționează, doctore?

26
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
APĂSAȚI ENTER ȘI

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
OTRAVA VA UMPLEA CAMERA.

28
00:01:30,002 --> 00:01:35,312
WHOA. SHH.

29
00:01:35,486 --> 00:01:36,618
Oh, AU SCHIMBAT PRIN

30
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
CUȘTI ORIGINALE CA ȚESUT.

31
00:01:38,533 --> 00:01:40,535
AU Ucis UN TEHNOLOGIC, UN WRANGLER,

32
00:01:40,709 --> 00:01:41,666
ALȚI DOI CARE AU ÎNCERCAT

33
00:01:41,840 --> 00:01:42,798
SA LE CONTINE.

34
00:01:42,972 --> 00:01:45,453
NU, PRIETENUL MEU, NU VREI

35
00:01:45,627 --> 00:01:47,237
SA TE APROAPE PREA DE DIAVOLU.

36
00:01:48,673 --> 00:01:50,893
NICI TU.

37
00:01:58,509 --> 00:01:59,641
ÎNCĂRCAȚI GAZUL STOM

38
00:01:59,815 --> 00:02:00,685
CANISTRE ACUM.

39
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
SUNTEM IN.

40
00:02:02,513 --> 00:02:03,819
AKIM A FOST NEUTRALIZAT.

41
00:02:03,993 --> 00:02:06,126
O să te sun când vor fi VIP

42
00:02:06,300 --> 00:02:10,347
SUNT ÎNCĂRCAȚI ȘI SUNTEM ÎN AER.

43
00:02:10,521 --> 00:02:11,566
CAT DE SIGUR ESTI ACEST GAZ

44
00:02:11,740 --> 00:02:12,654
ȚINEȚI-I IMOBILIZAȚI PÂNĂ

45
00:02:12,828 --> 00:02:14,830
Ajungem la NOUL SITE?

46
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
ADENOCARCINOM,

47
00:02:44,947 --> 00:02:47,254
CANCERUL DE SÂN STADIUL TERMINAL,

48
00:02:47,428 --> 00:02:49,517
DEZAZAT ÎN ȚESUTUL GLANDULAR

49
00:02:49,691 --> 00:02:51,345
DE ALLTAL PERFECT

50
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
FEMEIE SANATOSA DE 28 DE ANI.

51
00:02:53,173 --> 00:02:56,437
ESTE IRREVERSIBIL.

52
00:02:56,611 --> 00:02:57,873
ESTE ÎNTOTDEAUNA FATAL.

53
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
ACESTE IMAGINI S-AU FACUT

54
00:02:59,788 --> 00:03:02,443
ACUM ȘASE LUNI.

55
00:03:02,617 --> 00:03:06,795
INCREDIBIL, EMOZANT, ASTA ESTE

56
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
O IMAGINE CU ACEAȘI CELULE

57
00:03:08,753 --> 00:03:14,542
SANATOS.

58
00:03:14,716 --> 00:03:15,543
CANCERUL ESTE APROAPE

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,327
COMPLET ÎN REMISIUNE.

60
00:03:17,501 --> 00:03:20,983
SI DE CE? DIN CURA EL.

61
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
VIPERA CORNATA.

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,684
DE SEACURI, DE ASEMENEA UN

63
00:03:26,858 --> 00:03:28,686
DUȘMAN, AL CĂRUUI VENIN ESTE LETAL

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
În câteva minute, dar la fel

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,951
VENIM, DATORITĂ EXTENSIVĂ

66
00:03:33,125 --> 00:03:34,126
CERCETĂRI DE NOI TOȚI LA

67
00:03:34,301 --> 00:03:36,955
UNIVERSAL BIOTECH, A RENDAT

68
00:03:37,129 --> 00:03:38,348
MEDICAL FĂRĂ PRECEDENT

69
00:03:38,522 --> 00:03:41,090
DEscoperiri, Sprijinirea

70
00:03:41,264 --> 00:03:42,526
ADAGIUL CĂ DUŞMANUL

71
00:03:42,700 --> 00:03:46,138
AL DUMNULUI MEU ESTE PRIETENUL MEU.

72
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
VA MULTUMESC MULT.

73
00:03:47,705 --> 00:03:48,489
SUNT AICI DACA AI

74
00:03:48,663 --> 00:03:49,490
ORICE ÎNTREBĂRI.

75
00:03:56,148 --> 00:03:56,932
PRELARE FOARTE IMPLICANTE,

76
00:03:57,106 --> 00:03:57,976
DR. COLLINS.

77
00:03:58,150 --> 00:03:59,848
DL. BURTON. MULȚUMESC.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
VERA, Lasă-mă să mă îndrept

79
00:04:01,719 --> 00:04:02,546
LA OBIECT.

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
A FOST O PADRE LA UNA

81
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
A FACILITATILOR NOASTRE DE LA DISTANTA.

82
00:04:05,419 --> 00:04:06,376
ACUM, ÎN TAFUL, A

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,378
SPECIE DE VIPERA CARE FOST

84
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
ENHANCED A ESCAPAT.

85
00:04:11,163 --> 00:04:12,339
Îmbunătățit?

86
00:04:12,513 --> 00:04:15,516
DA, ÎMBUNĂTITĂ GENETIC.

87
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
ASTA E NETIC.

88
00:04:16,908 --> 00:04:17,735
DE CE NU SPUNEM DOAR

89
00:04:17,909 --> 00:04:18,823
ESTE PE MARCHIE.

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
ACESTA ESTE DEPARTAMENTUL MEU,

91
00:04:20,695 --> 00:04:21,435
Dl. BURTON.

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,392
TOT CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI

93
00:04:22,566 --> 00:04:23,524
ESTE RESPONSABILITATEA MEA.

94
00:04:23,698 --> 00:04:24,525
DOCTORE, DEscoperirile

95
00:04:24,699 --> 00:04:25,526
PE CARE ȚI-AȚI VESTIDO DOAR

96
00:04:25,700 --> 00:04:27,528
CELE MOMENTE ACUM SUNT UN REZULTAT DIRECT

97
00:04:27,702 --> 00:04:29,007
DIN ACEST TIP DE PROCEDURI.

98
00:04:29,181 --> 00:04:30,357
ACUM, PUTEȚI VEDEA CA

99
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
NETIC, DAR NU MAI ÎNDOI

100
00:04:32,707 --> 00:04:33,403
CA FEMEIA DE 28 DE ANI

101
00:04:33,577 --> 00:04:34,404
CU CANCER DE SÂN

102
00:04:34,578 --> 00:04:35,971
AR VEDEA ASA.

103
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
PE CARE TE ȚINE AFĂRĂ

104
00:04:37,538 --> 00:04:38,495
THE LOOP, Ăsta a fost calea mea

105
00:04:38,669 --> 00:04:39,496
TE PROTEJEAZA.

106
00:04:39,670 --> 00:04:41,150
MĂ PROTEJAȚI DE CE?

107
00:04:41,324 --> 00:04:42,412
REPUTATIA MEA PROFESIONALA

108
00:04:42,586 --> 00:04:43,631
E TOT CE AM.

109
00:04:43,805 --> 00:04:44,632
DOCTORUL, EXPERIMENTELE

110
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
A mers prea departe.

111
00:04:45,850 --> 00:04:46,938
UITE, MUNCA DVS. DE CAMP

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,244
E ABUNDANT.

113
00:04:48,418 --> 00:04:48,940
EXPERIENTA TA CU

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
MANIPULAREA GENELOR,

115
00:04:50,420 --> 00:04:51,552
ESTE BINE DOCUMENTATĂ.

116
00:04:51,726 --> 00:04:54,903
VERA, AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

117
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
ÎMBUNĂTARE GENETICĂ

118
00:04:56,600 --> 00:04:57,949
DE CE FEL, EXACT?

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
LE-AM ACCELERAT

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,431
SISTEME PENTRU A FURNIZA O MAI MARE

121
00:05:01,605 --> 00:05:02,563
FURNIZARE DE VENIN.

122
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
MUTAȚII DEZVOLTATE,

123
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
MUTAȚII PERICULOASE.

124
00:05:07,394 --> 00:05:11,572
PĂI UNDE SUNT?

125
00:05:11,746 --> 00:05:12,486
ȘERPII ACEȘTI AU CAPIT

126
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
PUTERNIC PENTRU NOI.

127
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
NU LE PUTEA CONTROLA.

128
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
NIMIC PĂREA A FUNCIONA.

129
00:05:17,273 --> 00:05:19,319
POFETA LOR ERA INSAȚIAL.

130
00:05:19,493 --> 00:05:20,407
APETITUL CREATURELOR

131
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
A CREȘT râvnitor.

132
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
AU ÎNCEPU A VÂNEA ÎN HAITE.

133
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
APOI AU INCEPUT SA SE REPRODUCE.

134
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS., Doctore.

135
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
E ASA SIMPLU.

136
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
ETICĂ DE PARTEA, DACĂ ACESTE

137
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
CREATURILE ating un populat

138
00:05:35,596 --> 00:05:36,901
ZONA, REZULTATELE VA FI

139
00:05:37,075 --> 00:05:39,164
DEVASTATOR.

140
00:06:29,345 --> 00:06:30,302
ACESTA ESTE CEL MAI UNIC

141
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
BONSAI PE CARE L-AM VAZUT.

142
00:06:31,782 --> 00:06:33,044
DE CE ESTE TOTUL

143
00:06:33,218 --> 00:06:34,176
ATAT DE IEFIN?

144
00:06:34,350 --> 00:06:35,177
SFÂRȘIT DE SEZON?

145
00:06:35,351 --> 00:06:36,178
NU, MAI LIKE

146
00:06:36,352 --> 00:06:37,179
CAPĂTUL Drumului.

147
00:06:37,353 --> 00:06:40,008
PENTRU GRADINA, VA ROG?

148
00:06:40,182 --> 00:06:41,009
CÂND AM DEVENIT

149
00:06:41,183 --> 00:06:42,010
DOAR UN PORTOfel?

150
00:06:42,184 --> 00:06:43,011
Imediat ce MI-AI DAT

151
00:06:43,185 --> 00:06:45,187
STANCA ACEASTA.

152
00:06:45,361 --> 00:06:46,275
UN SARPE! UN SARPE!

153
00:06:46,449 --> 00:06:50,105
O, NU, NU, NU, NU, NU.

154
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
ESTE DOAR UN MIC ȘARPE DE JARCIERĂ.

155
00:06:52,281 --> 00:06:54,805
DA. NU ESTE DRĂGUT?

156
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Bună, IUBILE.

157
00:06:57,286 --> 00:06:58,983
ESTE ADORABLE.

158
00:06:59,157 --> 00:07:00,768
DA, CE S-a întâmplat, IUBILE?

159
00:07:00,942 --> 00:07:04,336
O, DA, ESTI FRUMOASĂ.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
Uită-te la această vedere.

161
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
VA FI GREU SĂ MĂ ÎNTORCI

162
00:07:16,740 --> 00:07:17,175
LA ORAS.

163
00:07:17,349 --> 00:07:18,307
DA.

164
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
HEY, ador noua noastră plantă.

165
00:07:20,309 --> 00:07:21,136
VA FI PIESA CENTRAL

166
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
A NOEI NOASTRE GRADINI.

167
00:07:22,790 --> 00:07:23,704
ACUM CĂ AI TERMINAT

168
00:07:23,878 --> 00:07:25,053
BUCĂTARIA, DORMITOR,

169
00:07:25,227 --> 00:07:25,880
BAIE...

170
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
>>TI-AM SPUS: NUNTI MARI

171
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
INSEAMNA MULTI OASPETI.

172
00:07:29,057 --> 00:07:32,321
În continuare, vine camera bebelușului.

173
00:07:33,540 --> 00:07:34,192
PRIN CUCINA ÎNAINTE

174
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
DESPRE NOI, NU?

175
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
SUNTEM NOI?

176
00:08:05,310 --> 00:08:06,137
Așteptați, așteptați.

177
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
ASTA ESTE PREA LICEUL.

178
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
SUNTEM ÎN LUNA DE MIERE.

179
00:08:08,749 --> 00:08:09,750
SĂ MERCĂ LA CORT.

180
00:08:32,642 --> 00:08:33,730
CE SPICI CĂ FACEM ASTA

181
00:08:33,904 --> 00:08:34,731
SUITA NOASTRA LUNA DE MIERE

182
00:08:34,905 --> 00:08:35,732
PENTRU NOAPTE?

183
00:08:35,906 --> 00:08:36,733
Ei bine, PENTRU URMATOAREA

184
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
11 MINUTE, ORUM.

185
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
CE A FOST ASTA?

186
00:08:59,539 --> 00:09:01,149
CE A FOST CE?

187
00:09:19,341 --> 00:09:21,517
AAH!

188
00:10:07,476 --> 00:10:08,433
Ei bine, TREBUIE să fii

189
00:10:08,608 --> 00:10:09,434
Dl. TAYLOR, DE CĂ EȘTI

190
00:10:09,609 --> 00:10:10,827
SINGURUL PASATOR.

191
00:10:11,001 --> 00:10:12,046
Sună-mă CAL.

192
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
HANK BROWN, BROWNIE.

193
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
DREPT ACEST.

194
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Îmi pare rău pentru CAMION.

195
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
NU OBȚIEM MULTI

196
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
VIZITATORI DUPĂ SEZON ŞI

197
00:10:22,012 --> 00:10:23,797
COPIII OBLIGAȚI ȘI S-AU ÎNAPOIT LA

198
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
COLEGIUL SI HOTELUL M-au INTREBAT

199
00:10:25,059 --> 00:10:25,886
PENTRU A TE IA.

200
00:10:26,060 --> 00:10:26,887
Oh, NU AM NEVOIE DE NIMIC

201
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
FANTASTIC.

202
00:10:30,412 --> 00:10:31,239
Oh, NU PRIMIM TELEFON MOBIL

203
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
SERVICE AICI.

204
00:10:32,414 --> 00:10:33,894
ESTE PREA LA DISTANTA.

205
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
UNUL DINTRE LUCRURILE PE CARE OAMENII

206
00:10:35,939 --> 00:10:37,027
IUBIRE DESPRE ACEST LOC.

207
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
E IEȘIT DIN HUBUBUB.

208
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
CA NU AI MULTE BAGAJE.

209
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
CĂLĂTORIE SCURTĂ?

210
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
CE VA ADUCE LA MICUL NOSTRU

211
00:10:46,210 --> 00:10:47,037
ATOL, DACĂ NU ȚI DEZUPȚI MINE

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
ÎNTREBĂ?

213
00:10:49,213 --> 00:10:50,606
O, NU MA DEPĂRĂ.

214
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
SEZON DE VÂNATOARE?

215
00:11:02,052 --> 00:11:03,663
DA, cam.

216
00:11:13,194 --> 00:11:15,022
E CUCUT CIUDAT.

217
00:11:15,196 --> 00:11:15,849
DA, CAMPINGUL Acela

218
00:11:16,023 --> 00:11:16,850
PARE PUMP GRUP.

219
00:11:17,024 --> 00:11:19,374
HEI, CE ESTE ASTA?

220
00:11:19,548 --> 00:11:20,375
ĂSTA E UNUL DIN GEORGE

221
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
ÎNCHIRIAȚI JEE-URI AOLO JOS.

222
00:11:23,857 --> 00:11:24,901
Ştiu că ACEST NE VA FACE

223
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
Târziu, dar cred că ar trebui

224
00:11:26,076 --> 00:11:26,903
UIT-TE LA ASTA.

225
00:11:27,077 --> 00:11:28,122
ASTA NU MI se pare corect.

226
00:11:28,296 --> 00:11:29,993
LASAT USILE DESCHISE

227
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
SI TOTUL. E CIUDAT.

228
00:11:31,255 --> 00:11:32,082
DA, NU, NU, NU, NU.

229
00:11:32,256 --> 00:11:34,041
DAŢI-I DRUMUL.

230
00:11:43,050 --> 00:11:48,838
BUNA ZIUA. Cineva aici?

231
00:11:49,012 --> 00:11:49,534
JEESH.

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
CE S-A INTÂMPLAT CU EI?

233
00:11:51,449 --> 00:11:55,105
ESTE SANG?

234
00:11:55,279 --> 00:11:56,280
ESTE UN IAD DE MULT

235
00:11:56,454 --> 00:11:57,281
DE SÂNGE.

236
00:11:57,455 --> 00:11:58,108
WHOA. ATENȚIE.

237
00:11:58,282 --> 00:11:58,935
NU ȘTII

238
00:11:59,109 --> 00:12:00,502
CE ESTE DEDEBUT.

239
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
Adică, ASTA NU ESTE CORECT.

240
00:12:02,678 --> 00:12:03,592
CE naiba s-a întâmplat

241
00:12:03,766 --> 00:12:09,206
ACESTI OAMENI, ORUM?

242
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
CUNOAȘTI ORICE FEMEIE ASTA

243
00:12:10,555 --> 00:12:11,382
AR LĂSA UN INEL ĂSTA

244
00:12:11,556 --> 00:12:12,383
DIN SPATELE?

245
00:12:12,557 --> 00:12:13,384
NU, DAR ȘTIU CEVA AȘTI

246
00:12:13,558 --> 00:12:14,081
Îți place să dau un inel așa

247
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
TO.

248
00:12:15,560 --> 00:12:16,387
AI CEVA

249
00:12:16,561 --> 00:12:20,652
PUTEȚI PUNE ASTA?

250
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
ESTE PENTRU MICUL MEU SHIH TZU

251
00:12:23,394 --> 00:12:27,834
CÂND EI Își face AFACEREA.

252
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
MAI BINE ȚI OBȚI O CUPRIRE

253
00:12:29,009 --> 00:12:29,836
AL ȘERIFULUI DVS.

254
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
DA.

255
00:12:50,030 --> 00:12:51,596
NU, I-am spus lui Brownie să plece

256
00:12:51,771 --> 00:12:52,336
JEEPUL, PENTRU CA ESTE O CRIMĂ

257
00:12:52,510 --> 00:12:53,642
SCENA ACUM.

258
00:12:53,816 --> 00:12:54,643
PUTEȚI TRIMITE PE ALTUL?

259
00:12:54,817 --> 00:12:55,339
UITE, AM PERSONAL SCURT

260
00:12:55,513 --> 00:12:56,645
AICI.

261
00:12:56,819 --> 00:12:57,341
CÂT DE DEBATE ÎNAINTE PUTEȚI TRIMITE

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,342
CINEVA?

263
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
HEI, ȘERIF!

264
00:12:59,822 --> 00:13:00,649
PROBABIL NU PÂNĂ DIMINEAȚA.

265
00:13:00,823 --> 00:13:02,477
ÎN REGULĂ. DĂ-MI UN TIPAȚ

266
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
DACA LUCRURILE SE SCHIMBA.

267
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
VA FACE, ȘERIF.

268
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
Oh, dimineața, TOM.

269
00:13:18,580 --> 00:13:21,322
GEORGIE. AI INCHIRIAT

270
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
EXCEPTIONAL?

271
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
DE fapt, Așa cred.

272
00:13:25,065 --> 00:13:26,327
EI VA LASA INFORMATIILE LOR,

273
00:13:26,501 --> 00:13:27,545
PERMIS DE CONDUCERE, CARD DE CREDIT,

274
00:13:27,719 --> 00:13:28,677
Lucrurile alea?

275
00:13:28,851 --> 00:13:32,550
ÎNTOTDEAUNA. REZISTĂ.

276
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Oh, băiete. E GREU DE FI

277
00:13:37,729 --> 00:13:38,556
DISCRET într-un oraș mic,

278
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
HH, JACK?

279
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
EU SI ELLIE SUNTEM SEPARATI.

280
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
ASTA E INTRE VOI

281
00:13:44,519 --> 00:13:45,346
ȘI SOȚIA TA.

282
00:13:45,520 --> 00:13:47,304
DE CÂND?

283
00:13:47,478 --> 00:13:48,392
TU ȘI ELLIE AȚI RĂMUT PRIETENI.

284
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
ÎNTÂG ASTA.

285
00:13:50,220 --> 00:13:51,265
SI STIU CA EA VINE LA

286
00:13:51,439 --> 00:13:52,396
TU CU OCAZIE PENTRU SFAT

287
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
SAU Orice.

288
00:13:54,355 --> 00:13:55,878
CARE ESTE SUNTUL TĂU?

289
00:13:56,052 --> 00:13:56,574
NU VREAU SA ARUNC ASTA

290
00:13:56,748 --> 00:13:57,924
ÎN FAȚA EI,

291
00:13:58,098 --> 00:14:00,796
AȘA SA LĂȚIM ÎNTRE NOI.

292
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
AM DE MUNCĂ.

293
00:14:02,754 --> 00:14:06,367
DA, SI EU.

294
00:14:06,541 --> 00:14:07,368
CĂI CUpluri de proaspăt căsătoriți

295
00:14:07,542 --> 00:14:08,369
AFĂRĂ CAMPING.

296
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
AICI INFORMAȚIA.

297
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

298
00:14:23,514 --> 00:14:25,821
HEY, TOM, ĂSTA ESTE OMUL

299
00:14:25,995 --> 00:14:26,909
V-am transmis prin radio.

300
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
CAL, ȘERIFUL HENDRICKS.

301
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
MARINA?

302
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
MEDIC.

303
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
RANGER. RĂZBOIUL PRIMULUI GOLF.

304
00:14:33,785 --> 00:14:34,656
OH DA?

305
00:14:34,830 --> 00:14:35,657
GARDA DE COASTĂ.

306
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
URAGANUL ANDREU.

307
00:14:37,572 --> 00:14:39,356
VEUN SEMNE DE COPII?

308
00:14:39,530 --> 00:14:40,531
ALTE DECÂT SÂNGE?

309
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
ARĂȚI-I.

310
00:14:47,843 --> 00:14:48,670
MULȚUMESC PENTRU lift, BROWNIE.

311
00:14:48,844 --> 00:14:49,671
NICI O PROBLEMĂ.

312
00:14:49,845 --> 00:14:52,065
PENTRU ASTA SUNT AICI.

313
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
DECI CE VA ADUCE ÎN EDEN?

314
00:14:53,805 --> 00:14:54,589
SUNT AICI PENTRU A VED

315
00:14:54,763 --> 00:14:57,200
DOC SILVERTON.

316
00:14:57,374 --> 00:14:58,288
SUNT JACK MARTIN.

317
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
DEȚIN SUNDOWNERUL.

318
00:14:59,855 --> 00:15:00,377
Pot să îți duc lucrurile acolo sus

319
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
PENTRU TU?

320
00:15:02,031 --> 00:15:02,597
DA, SIGURES. MULȚUMESC.

321
00:15:02,771 --> 00:15:03,598
CU PLĂCERE.

322
00:15:03,772 --> 00:15:04,599
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

323
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
NE MAI VEDEM.

324
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
DOAR INTRARE, TU?

325
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
DA.

326
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
DOC SILVERTON.

327
00:15:13,390 --> 00:15:15,001
NU CREZI CA EL...

328
00:15:15,175 --> 00:15:18,439
DEFINITIV.

329
00:15:18,613 --> 00:15:19,483
ACUM UNDE AI GĂSIT ASTA?

330
00:15:19,657 --> 00:15:21,137
AȘA ACESTA ESTE LOCUL ȘI

331
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
PUTEȚI ALEGE ORICE CAMERA ȚI PLACE

332
00:15:23,313 --> 00:15:25,794
Pentru că ești singurul nostru oaspete.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
LĂSAȚI-MĂ ȘI SĂ IAU PUNȚA ACEEA PENTRU VOI.

334
00:15:27,578 --> 00:15:28,928
MULȚUMESC.

335
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
Aș putea folosi INSTRUCȚIUNI

336
00:15:30,538 --> 00:15:31,365
LA DOC SILVERTON'S.

337
00:15:31,539 --> 00:15:32,366
CORECT.

338
00:15:32,540 --> 00:15:33,367
VĂ URĂSC!

339
00:15:33,541 --> 00:15:34,368
NU PLICA DE MINE!

340
00:15:34,542 --> 00:15:35,543
ești așa de cățea!

341
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
ASTA ESTE VINA TA PENTRU CA

342
00:15:37,545 --> 00:15:38,372
NU ÎL PĂȚI ȚINE CU FERMOARE!

343
00:15:38,546 --> 00:15:39,373
MAGGIE!

344
00:15:39,547 --> 00:15:41,114
IMI RUICI VIATA!

345
00:15:41,288 --> 00:15:42,245
NU MĂ MUTAȚI ȘI

346
00:15:42,419 --> 00:15:44,073
ÎNCEPUT DE LA O ȘCOALĂ NOUĂ!

347
00:15:44,247 --> 00:15:46,597
UITĂ-L!

348
00:15:46,771 --> 00:15:48,034
TREBUIE SA VORBIM.

349
00:15:48,208 --> 00:15:49,035
ELLIE, am un musafir

350
00:15:49,209 --> 00:15:50,036
CHECK IN.

351
00:15:50,210 --> 00:15:53,691
ACUM!

352
00:15:53,865 --> 00:15:57,347
DOC SILVERTON'S?

353
00:15:57,521 --> 00:16:00,089
WHOA, Omule.

354
00:16:07,705 --> 00:16:12,145
INTRAȚI.

355
00:16:12,319 --> 00:16:14,669
JIM?

356
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
CAL TAYLOR!

357
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
M-A PRIUS ÎN FINIT

358
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
PE ACEA INVITAȚIE.

359
00:16:19,239 --> 00:16:19,935
I-am promis că o voi face.

360
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
A LUAT DOAR UN AN DE E-M-URI.

361
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
BUCUR CĂ PUN FATA

362
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
CU CUVintele TALE.

363
00:16:25,245 --> 00:16:27,160
REDECORATI?

364
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
Ei bine, TREBUIE SĂ REPARĂ LOCUL

365
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
SUS DACA SPER SA ADUC

366
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
NIȚE SÂNGE TÂNĂR.

367
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
VREI O CESTĂ DE CAFEA?

368
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
SIGUR.

369
00:16:50,879 --> 00:16:54,187
MULȚUMESC PENTRU ADUCEREA ASTA.

370
00:16:54,361 --> 00:16:56,145
SA AUDI GANDURILE BIAȚIULUI MEU

371
00:16:56,319 --> 00:17:00,193
O ULTIMA Oara...

372
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
DOAR...

373
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
JOEY MI-A SALVAT VIAȚA.

374
00:17:05,372 --> 00:17:07,243
A SALVATUL MULTI OAMENI

375
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
VIEȚI.

376
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
AI FI MANDRU.

377
00:17:10,681 --> 00:17:11,769
EU SUNT.

378
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
DOAR MI-I DOREA SA NU FIE

379
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
INCA ACOLO.

380
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
DA, STIU.

381
00:17:17,558 --> 00:17:20,822
EL TREBUIE ÎNMORPAT AICI.

382
00:17:20,996 --> 00:17:25,827
A IUBIT LOCUL ACEST.

383
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
V-ați gândi că toți anii mei

384
00:17:27,307 --> 00:17:28,525
ÎN SERVICIU AR CONTA

385
00:17:28,699 --> 00:17:29,570
PENTRU CEVA.

386
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
POT JUCAT GOLF CU TREI STELE

387
00:17:32,312 --> 00:17:34,966
GENERALE ORICE WEEKEND IMI PLACE,

388
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
DAR NU POT PRIMI PE BĂIAȚI MEU

389
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
RĂMÂNE TRANSFERATE

390
00:17:38,622 --> 00:17:43,236
LA STATE.

391
00:17:43,410 --> 00:17:44,802
Mă bucur că ai venit.

392
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
INSEAMNA CA TE-AI GANDIT

393
00:17:46,848 --> 00:17:47,718
OFERTA MEA.

394
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
CLINICA.

395
00:17:52,419 --> 00:17:53,115
Hei, DOC?

396
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
MAGGIE MARTIN tocmai a intrat

397
00:17:55,030 --> 00:17:56,379
LOCUL LUI NICKY, Afumat

398
00:17:56,553 --> 00:17:57,815
UNELE DINTRE PLANTELE EI MEDICINALE.

399
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
PUTEȚI SĂ MANUȚI ASTA PENTRU MINE?

400
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
SIGUR. DE CE?

401
00:18:01,080 --> 00:18:01,906
CE ESTE CU VOI?

402
00:18:02,081 --> 00:18:03,256
NU STIU EXACT.

403
00:18:03,430 --> 00:18:04,518
AU DISPARUT CEVA COPII

404
00:18:04,692 --> 00:18:05,519
PE PLAJĂ.

405
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
NU Arata BINE.

406
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
Îți PASE SĂ FACEȚI UN TELEMARE LA CASĂ?

407
00:18:32,502 --> 00:18:33,982
AICI SUNTEM.

408
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
ESTE UN LOC FRUMOS AICI.

409
00:18:35,940 --> 00:18:36,767
Bună, EMILY.

410
00:18:36,941 --> 00:18:37,768
Bună, DOC.

411
00:18:37,942 --> 00:18:40,380
TREBUIE SĂ INTRAM AICI.

412
00:18:40,554 --> 00:18:41,946
VOI BĂIEȚI TREBUIE SĂ VĂ RELAȚI

413
00:18:42,121 --> 00:18:43,165
PENTRU CĂ EȘTI CHIAR TREBUIT.

414
00:18:43,339 --> 00:18:43,861
SĂ VEDEM CINE ESTE CÂND CÂND

415
00:18:44,035 --> 00:18:44,819
ESTI PĂMÂNT PÂNĂ

416
00:18:44,993 --> 00:18:46,037
VARA URMĂTOARE.

417
00:18:46,212 --> 00:18:46,821
PUTEM VORBIT DESPRE PEDEȘE

418
00:18:46,995 --> 00:18:47,778
Mai tarziu, va rog?

419
00:18:47,952 --> 00:18:48,605
NU MĂ SUB SUB.

420
00:18:48,779 --> 00:18:49,519
NU ESTE MOMENTUL

421
00:18:49,693 --> 00:18:50,346
SAU LOCUL.

422
00:18:50,520 --> 00:18:51,130
O, NU E NICIODATĂ TIMPUL

423
00:18:51,304 --> 00:18:52,261
SAU LOCUL, ESTE, JACK?

424
00:18:52,435 --> 00:18:53,132
ȘTIȚI, BĂIEȚI TREBUIE

425
00:18:53,306 --> 00:18:54,002
DOAR SUNALĂ DR. PHIL, pune-o înăuntru

426
00:18:54,176 --> 00:18:54,829
REHABILITĂȚI-VĂ, ȘI DOAR TREBUIE CU DVS

427
00:18:55,003 --> 00:18:55,960
LUCRURI.

428
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
ȘTII CE, NICKY?

429
00:18:58,354 --> 00:18:59,181
TU CREȘTI VASOA ȘI ULTIMA

430
00:18:59,355 --> 00:18:59,877
Ultima dată când am verificat, asta a fost

431
00:19:00,051 --> 00:19:00,878
TOT IMPOTRIVA LEGII,

432
00:19:01,052 --> 00:19:01,879
Așa că NU FII UN AST DEȘTEPT.

433
00:19:02,053 --> 00:19:02,880
ȘTII, ARE DREPTATE.

434
00:19:03,054 --> 00:19:03,881
ESTI RESUP.

435
00:19:04,055 --> 00:19:04,882
Oh, o sa ne vad

436
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
ARESTAT.

437
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
Hei, hei, haide, oameni buni.

438
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
SĂ RESPIRAȚI TOȚI,

439
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
OK?

440
00:19:13,369 --> 00:19:14,762
Arăți amuzant, domnule.

441
00:19:14,936 --> 00:19:15,850
MAGGIE.

442
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
NU, E BINE.

443
00:19:17,895 --> 00:19:20,246
Arăt amuzant.

444
00:19:20,420 --> 00:19:21,377
UNDE E TOM?

445
00:19:21,551 --> 00:19:22,378
NICKY CRESTĂ VASOA

446
00:19:22,552 --> 00:19:23,379
ÎN GRĂDINA EI.

447
00:19:23,553 --> 00:19:24,380
EA TREBUIE SĂ FIE ÎN închisoare.

448
00:19:24,554 --> 00:19:25,381
FIICA TA TREBUIE SA FIE

449
00:19:25,555 --> 00:19:26,469
ÎN închisoare. EA ESTE CEA CARE

450
00:19:26,643 --> 00:19:27,688
A intrat AICI SI MI-A FURAT
LUCRURI.

451
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
CE?

452
00:19:31,909 --> 00:19:32,954
ÎMI PARE RĂU.

453
00:19:33,128 --> 00:19:34,303
DOAR ÎN sfârșit am prins.

454
00:19:34,477 --> 00:19:35,304
ESTE LITERAL GRĂDINA

455
00:19:35,478 --> 00:19:39,917
DE EDEN.

456
00:19:40,091 --> 00:19:40,918
CINE ESTE OMUL ACEST?

457
00:19:41,092 --> 00:19:42,964
INSPITATUL MEU.

458
00:19:43,138 --> 00:19:43,965
DOC, ASTA ESTE

459
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
O chestiune de familie.

460
00:19:45,793 --> 00:19:47,403
PĂI, DE CU CĂ LUATĂ ÎN VEDERE

461
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
Preluându-mi practica, EL POATE

462
00:19:49,753 --> 00:19:51,668
TREBUIE SĂ NAVIGATE PE TOȚI OMS

463
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
ÎI place cu cine și cu ce s-a culcat

464
00:19:53,670 --> 00:19:55,759
CE DRAMA SE PETRECE

465
00:19:55,933 --> 00:19:57,108
CU VOI CAPETE DE MUNETE

466
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
DIN LICEU.

467
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
PERSONAL, PENSIERE

468
00:20:00,503 --> 00:20:01,809
NU POT VENI SUFICIENT DE RAPID.

469
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
ACUM FI LINITĂ.

470
00:20:08,511 --> 00:20:13,299
ÎL știai pe JOEY, nu-i așa?

471
00:20:13,473 --> 00:20:16,302
DA. NOI AM FOST PRIETENI.

472
00:20:16,476 --> 00:20:20,480
SI SUA.

473
00:20:20,654 --> 00:20:21,481
DA, CU PRIETENII

474
00:20:21,655 --> 00:20:22,482
ASA--

475
00:20:22,656 --> 00:20:23,483
Scuză-mă?

476
00:20:23,657 --> 00:20:24,484
TU ești motivul pentru care JOEY a plecat

477
00:20:24,658 --> 00:20:25,485
ÎN PRIMUL LOC.

478
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
EL NU S-AR FI ÎNSCRIS NICIODATĂ

479
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
DACA NU AI FI ATAT DE CATELA.

480
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
WHOA! WHOA! HEI!

481
00:20:30,490 --> 00:20:31,621
UŞOR! UŞOR!

482
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
SHUS!

483
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
VOI AUDIȚI ASTA?

484
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
ASTA E EMILY WILLIS!

485
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
EMILY, CE S-A ÎNTÂMPLAT CU JAKE?

486
00:20:44,417 --> 00:20:46,549
L-A MUSCAT UN SARPE! VA ROG AJUTA!

487
00:20:46,723 --> 00:20:48,595
BINE. BINE. BINE.

488
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ.

489
00:20:50,336 --> 00:20:51,162
MUSCATURA ESTE PE ABDOMENUL LUI.

490
00:20:51,337 --> 00:20:51,859
VOM AVEA NEVOIE DE O2

491
00:20:52,033 --> 00:20:53,164
SI ANTI-VENIN.

492
00:20:53,339 --> 00:20:53,861
LE-AM REACTIONAT

493
00:20:54,035 --> 00:20:55,166
LA CLINICĂ.

494
00:20:55,341 --> 00:20:56,167
SERUL E ÎN FRIGORIDER.

495
00:20:56,342 --> 00:20:57,168
BINE, VENI CU MINE.

496
00:20:57,343 --> 00:20:57,865
VA FI BINE.

497
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
HAIDE.

498
00:20:59,519 --> 00:21:00,346
Voi lua QUAD-ul.

499
00:21:00,520 --> 00:21:01,347
Iată-ne, amice. SĂ MERGEM.

500
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
VOI FI BINE. HAIDE.

501
00:21:03,523 --> 00:21:04,437
EL VA FI BINE.

502
00:21:04,611 --> 00:21:05,438
EL VA FI BINE.

503
00:21:05,612 --> 00:21:06,917
ESTE PE MÂINI BUNE.

504
00:21:07,091 --> 00:21:12,053
MERGE!

505
00:21:12,227 --> 00:21:13,054
ÎI UMFLĂ GÂTUL.

506
00:21:13,228 --> 00:21:15,274
EL NU POATE RESPIRA.

507
00:21:38,166 --> 00:21:40,211
ASTA ESTE. ASEZĂȚI-VĂ.

508
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
VOI FI BINE.

509
00:21:41,778 --> 00:21:42,605
ESTI BINE.

510
00:21:51,658 --> 00:21:52,441
UITĂ-TE LA MINE.

511
00:21:52,615 --> 00:21:57,838
UITĂ-TE LA MINE.

512
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
Iată, amice.

513
00:21:59,883 --> 00:22:02,408
DOAR UITAȚI DEPART.

514
00:22:02,582 --> 00:22:03,974
VA DOAR ÎNTEA

515
00:22:04,148 --> 00:22:04,888
DOAR PUTIN.

516
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
OW.

517
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
ESTE UN BĂIAT BUN.

518
00:22:09,719 --> 00:22:10,546
Iată-ne.

519
00:22:10,720 --> 00:22:11,765
ASTA NU M-A DURAT PREA RĂU,

520
00:22:11,939 --> 00:22:16,596
A FACUT?

521
00:22:16,770 --> 00:22:17,684
PUTEȚI ȚINE ASTA PENTRU MINE

522
00:22:17,858 --> 00:22:18,685
PENTRU O SECUNDĂ?

523
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
DA.

524
00:22:21,992 --> 00:22:27,520
TE SIMȚI MAI BINE?

525
00:22:27,694 --> 00:22:30,044
Ești atât de tare.

526
00:22:30,218 --> 00:22:31,132
OK, VREAU SA LUATI

527
00:22:31,306 --> 00:22:35,615
O REspirație Adincă PENTRU MINE.

528
00:22:35,789 --> 00:22:40,968
INCA UNUL.

529
00:22:41,142 --> 00:22:41,969
DA, BĂTĂILE INIMII LUI ESTE

530
00:22:42,143 --> 00:22:43,492
NORMALIZARE.

531
00:22:43,666 --> 00:22:45,668
DA, VA FI BINE.

532
00:22:45,842 --> 00:22:50,238
RESPIRAȚIA E MAI BUNĂ.

533
00:22:50,412 --> 00:22:53,110
CRED TU S-AR POATE FI BINE.

534
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
OMĂCUT CURIOS.

535
00:22:55,286 --> 00:22:57,114
VOI FI BINE.

536
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
DOAR BINE.

537
00:22:59,029 --> 00:22:59,856
îți deranjează să completezi

538
00:23:00,030 --> 00:23:00,857
PÂNĂ M-AM ÎNTORC?

539
00:23:01,031 --> 00:23:02,642
DESIGUR CĂ NU.

540
00:23:02,816 --> 00:23:04,861
ESTE COMUNĂ, ȘTIȚI ȘI, A avea

541
00:23:05,035 --> 00:23:05,906
UN ATACAT DE ȘARPE PE AICI?

542
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
NU, NU ESTE.

543
00:23:07,647 --> 00:23:08,474
SUNTEM DE OBIECTUL DESFUT

544
00:23:08,648 --> 00:23:09,692
UN LOC LINIT.

545
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
VA LINIRE ÎN DISEAZĂ.

546
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
NU DACA ÎL POT AJUTA.

547
00:23:13,479 --> 00:23:14,305
ȚI îți vei răci

548
00:23:14,480 --> 00:23:15,481
TĂCURI ÎN ÎNCHISIERE, TANĂ DOAMNE.

549
00:23:15,655 --> 00:23:16,873
O, oare asa?

550
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
DA.

551
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
AM O Aprovizionare LIMITATA

552
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
A UNUI GAZ CARE SE IMOBILIZAAZĂ

553
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
VIPERII TEMPORAR.

554
00:23:50,037 --> 00:23:51,473
BUN. CUM MUNCE?

555
00:23:51,647 --> 00:23:52,561
AFECTELE CHIMICE

556
00:23:52,735 --> 00:23:53,562
SISTEMUL SENZORIAL.

557
00:23:53,736 --> 00:23:55,042
CONFUZĂ ȘI IRITĂ

558
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
Și în cele din urmă uimește șerpii.

559
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
UN SARPE ORDINAR VA DEVENI

560
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
ANESTEZAT ȘI ALTRECARE ÎN A

561
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
Un fel de PSEUDO HIBERNAȚIONAL

562
00:24:02,266 --> 00:24:03,354
STAT, DAR NU AM IDEA CE

563
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
FEL DE EFECT ACEST PRODUS CHIMIC

564
00:24:05,313 --> 00:24:06,140
VA AVEA PE DVS

565
00:24:06,314 --> 00:24:07,141
ȘERPI.

566
00:24:07,315 --> 00:24:08,142
Ei bine, CUM ELIMIMĂM

567
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
ACESTE CREATURI, DECI?

568
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
Ei bine, C12, CARE ATACA CEL

569
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
SISTEMUL NERVOS ȘI ÎNCHIS

570
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
TOATE FUNCȚIILE CRITICE ale vieții,

571
00:24:15,584 --> 00:24:17,238
DAR Spre deosebire de ALTE GAZ,

572
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
ĂSTA VA UCI ȘI OAMENI.

573
00:24:19,240 --> 00:24:22,025
HMM.

574
00:24:22,199 --> 00:24:24,811
VINO CU MINE.

575
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
CDC A PUBLAT O ALERTĂ DE MUȚĂ DE ȘARPE.

576
00:24:26,987 --> 00:24:28,118
NOI AM LOVI.

577
00:24:28,292 --> 00:24:29,990
UN BĂIAT, MUSCAT PE O INSULĂ APROAPE

578
00:24:30,164 --> 00:24:31,470
UNUL DINTRE LABORATORELE NOASTRE, A FOST ZURAT

579
00:24:31,644 --> 00:24:33,515
ÎN FASA INSULEI LA UN SPITAL.

580
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
VREAU SĂ EXAMINĂȚI COPILUL.

581
00:24:35,517 --> 00:24:36,344
ACUM, DACĂ SE REVEDE CĂ ASTA

582
00:24:36,518 --> 00:24:37,476
MUSCATURA A VENIT DE LA UNUL DINTRE A NOSTRU,

583
00:24:37,650 --> 00:24:39,086
VREAU SA MERGI PE INSULA

584
00:24:39,260 --> 00:24:40,391
Imediat.

585
00:24:40,566 --> 00:24:43,264
AM NEVOIE CU ACEASTA PROBLEMA CONTINUTA.

586
00:24:43,438 --> 00:24:44,265
Domnule, V-am spus că NU AM

587
00:24:44,439 --> 00:24:45,266
O FURNIZARE MARE DIN ACEST GAZ.

588
00:24:45,440 --> 00:24:46,267
DACA AVEM NEVOIE DE MAI MULT,

589
00:24:46,441 --> 00:24:47,398
VA TREBUIE TIMP.

590
00:24:47,573 --> 00:24:48,399
VOM FOLOSI CE ESTE

591
00:24:48,574 --> 00:24:49,400
DISPONIBIL, REALIZAȚI CÂT PUTEM.

592
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
DOCTORE, NU ASTA VREAU

593
00:24:51,054 --> 00:24:52,186
PENTRU A FACE ASTA, AȘA ESTE CUM

594
00:24:52,360 --> 00:24:54,057
TREBUIE SĂ FAC ASTA.

595
00:24:54,231 --> 00:24:57,060
DACA ACEASTA VIPERA ESTE UNA DINTRE A NOSTRU,

596
00:24:57,234 --> 00:24:58,845
VIEȚILE OAMENILOR ESTE ÎN MIZĂ.

597
00:24:59,019 --> 00:25:00,194
DA, ÎNțeleg.

598
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
BUN.

599
00:25:02,588 --> 00:25:03,284
DR. COLLINS, TE VREAU

600
00:25:03,458 --> 00:25:04,285
PENTRU A ÎNCONTRE JON STAFFEN.

601
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
EL ESTE ȘEFUL MEU DE SECURITATE.

602
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
BĂRBAȚII SĂI VA FACE GREUL

603
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
LIFTING, DAR AU NEVOIE

604
00:25:08,463 --> 00:25:10,378
EXPERȚIA DVS.

605
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
PREGĂTIȚI-VĂ, AMANDOOI.

606
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
VREAU SA PUN CEVA LUCRURI

607
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
ÎN MIȘCARE ÎN CAZ TREBUIE

608
00:25:16,079 --> 00:25:18,255
EVACUARE INSULA.

609
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
DĂ-MI SECURITATE ORIENTĂ,

610
00:25:20,083 --> 00:25:23,086
VA ROG.

611
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
DOAMNA.

612
00:25:56,206 --> 00:25:57,817
NU VĂD DE CE PRINC

613
00:25:57,991 --> 00:25:58,774
PĂMÂNT PENTRU CEVA VOI

614
00:25:58,948 --> 00:26:00,559
ȘI MAMA A FĂCUT TOT TIMPUL.

615
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
CA NU AȚI FUMAT NICIODATĂ IRBIANĂ.

616
00:26:02,169 --> 00:26:03,170
Uite, MAGS,

617
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
SĂ FACEM O OFERTA.

618
00:26:05,346 --> 00:26:07,435
PROMIȚI ȘI RĂMĂȚI

619
00:26:07,609 --> 00:26:08,741
DIN necazurile din jurul mamei tale,

620
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
SI CAND ESTI CU MINE,

621
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
ESTI NE-PĂMÂNAT.

622
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
S-ar putea să primească un pic

623
00:26:18,925 --> 00:26:19,708
Aglomerat.

624
00:26:19,882 --> 00:26:22,929
MAGGIE. MAGGIE.

625
00:26:23,103 --> 00:26:24,713
MAGGIE!

626
00:26:31,981 --> 00:26:33,809
EI PETRECE GRUIT.

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,811
AW, VA VENI.

628
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
NU SUNTEM PRIMA FAMILIE

629
00:26:37,291 --> 00:26:38,422
SA DESPARTA.

630
00:26:38,597 --> 00:26:40,773
JACK, NU AI IDEA CE

631
00:26:40,947 --> 00:26:42,165
E ca și cum să fii o ADOLESCĂ.

632
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
POATE FI FOARTE TRAUMATIC,

633
00:26:43,950 --> 00:26:44,777
ȘI ASTA FĂRĂ CASA EI

634
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
ÎNTOARCAREA PUSUL ÎN JOS.

635
00:26:46,126 --> 00:26:46,953
UITE, VOI FACE CE ESTE CORECT

636
00:26:47,127 --> 00:26:47,954
DE COPIUL MEU, DAR NU

637
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
PE cheltuiala NOI.

638
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
POATE AR TREBUI SA ne dam inapoi.

639
00:26:52,523 --> 00:26:56,353
NU. NU. NU SUNTEM

640
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
FĂCÂND ÎN SPATE DE LA ORICE.

641
00:26:59,400 --> 00:27:01,663
BINE.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
ATâta timp cât ești sigur.

643
00:27:08,061 --> 00:27:09,976
ESTI SIGUR?

644
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
DA, SUNT SIGUR.

645
00:27:14,154 --> 00:27:14,937
PARE SIGURU?

646
00:27:15,111 --> 00:27:15,764
DA.

647
00:27:16,635 --> 00:27:18,288
SĂ LUAM ASTA înăuntru...

648
00:27:27,384 --> 00:27:30,387
WHOA.

649
00:27:30,561 --> 00:27:31,388
VEZI VEDODE ORICE

650
00:27:31,562 --> 00:27:36,089
CA ASTA?

651
00:27:36,263 --> 00:27:37,525
CE am spus înainte,

652
00:27:37,699 --> 00:27:39,266
NU AM intentionat sa jignesc.

653
00:27:39,440 --> 00:27:40,963
SPRIJIN TRUPELE.

654
00:27:41,137 --> 00:27:43,618
E DOAR, Ei bine, CU TOȚI OBȚIUNEM

655
00:27:43,792 --> 00:27:45,359
FI DESTUT DE StrânS, ȘI APOI

656
00:27:45,533 --> 00:27:47,317
JOEY s-a înscris și...

657
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
ÎNȚIG.

658
00:27:48,971 --> 00:27:50,103
TREBUIE SĂ ARUȚI O UITARE

659
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
LA MÂNĂ LUI NICKY.

660
00:27:52,714 --> 00:27:53,410
Degetelor îi sunt învinețite.

661
00:27:53,584 --> 00:27:54,411
S-AR PUTEA FI SPRUMPĂ.

662
00:27:54,585 --> 00:27:57,327
BUN. NU MA INTREBA

663
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
PENTRU A RENUNȚĂ ACUZĂRILE, TOM.

664
00:27:59,199 --> 00:28:00,374
EA M-A asaltat.

665
00:28:00,548 --> 00:28:01,288
E PUȚIN DRAMATIC,

666
00:28:01,462 --> 00:28:02,289
NU-I ASA?

667
00:28:02,463 --> 00:28:03,769
OH DA,

668
00:28:03,943 --> 00:28:04,944
Bineînțeles că o apărați.

669
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
ÎNTOTDEAUNA FACEȚI.

670
00:28:07,642 --> 00:28:11,472
HEI, NU O APĂR.

671
00:28:11,646 --> 00:28:12,603
ȚI-A PĂSTRAT NICKY

672
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
DE CĂ ERAM COPII.

673
00:28:14,257 --> 00:28:15,911
TOAT TIMPUL AM FOST IMPREUNA,

674
00:28:16,085 --> 00:28:16,912
TOT TIMPUL CU EA A STAT

675
00:28:17,086 --> 00:28:18,392
JOEY.

676
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
SI APOI S-A DESPARTIT DE EL,

677
00:28:19,959 --> 00:28:21,438
ȘI TU DOAR AI INTRODIT--

678
00:28:21,612 --> 00:28:22,439
Așteaptă.

679
00:28:22,613 --> 00:28:23,440
Așteaptă o secundă AICI.

680
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
NOI AM TRUCUT PRIN ASTA.

681
00:28:25,791 --> 00:28:27,357
Vreau să fiu cu tine, ELLIE.

682
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
ȘTII ASTA.

683
00:28:33,668 --> 00:28:34,974
CLINICA.

684
00:28:35,148 --> 00:28:35,975
CAL, BĂIATUL ESTE LUAT

685
00:28:36,149 --> 00:28:37,193
O TURNARE LA MAI RĂU.

686
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
A AVUT O SUMA INCREDIBILA

687
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
DE VENIN PENTRU O MUSCATURA MICA

688
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
ȘI ESTE NEOBBINUIT DE REZISTENT

689
00:28:42,633 --> 00:28:43,634
LA TRATAMENT.

690
00:28:43,809 --> 00:28:44,853
ESTE ÎNCĂ ÎN PĂDURE?

691
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
NU, NU INCA.

692
00:28:46,550 --> 00:28:47,638
DOC, DIN CURIOSITATE,

693
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
AI MAI ANTI-VENIN?

694
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
NU, DAR MUSCA DE SARPE

695
00:28:51,904 --> 00:28:52,426
AU FOST DESFUT DE RARE.

696
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
SUNT SIGUR că ești acoperit.

697
00:28:54,254 --> 00:28:55,342
AŞA SPER.

698
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
CÂND TE ÎNTORCII?

699
00:28:57,561 --> 00:28:58,301
Sunt îngrijorat de BĂIAT.

700
00:28:58,475 --> 00:28:59,607
O SA RĂMÂN

701
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
PUȚIN MAI MULT.

702
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
PROBABIL RĂȚI ULTIMA

703
00:29:02,566 --> 00:29:03,916
AVIONUL AFĂRĂ.

704
00:29:04,090 --> 00:29:05,569
NU ZBURĂ NOAPTEA?

705
00:29:05,744 --> 00:29:06,919
NU, DAR MAI REVENI

706
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
PE INSULĂ DIMINEAȚA.

707
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
Apreciez MANIPULAREA DVS

708
00:29:10,183 --> 00:29:11,010
LUCRURI, CAL.

709
00:29:11,184 --> 00:29:12,011
NICI O PROBLEMĂ.

710
00:29:12,185 --> 00:29:13,012
Sunați-mă cu o actualizare.

711
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
SE VA FACE.

712
00:29:15,405 --> 00:29:17,538
DR. SILVERTON?

713
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
AM PUTEM VORBI CU DVS

714
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
PENTRU UN MOMENT?

715
00:29:21,194 --> 00:29:22,151
DA.

716
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
UH...

717
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
CUM E BĂIATUL?

718
00:30:03,976 --> 00:30:05,281
EI STĂ CU OCHIUL

719
00:30:05,455 --> 00:30:06,282
PE EL.

720
00:30:06,456 --> 00:30:07,283
URMĂTOARELE CÂTE ORE

721
00:30:07,457 --> 00:30:08,589
TREBUIE SĂ DECIDE LUCRURILE.

722
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
AR TREBUI SĂ MĂ ÎNTORC

723
00:30:09,764 --> 00:30:11,461
LA CAFÉ, AȘA SUNTEM PRIN CARE?

724
00:30:11,635 --> 00:30:12,419
DA. DOAR ASIGURAȚI-VĂ ȚI GHEAZĂ

725
00:30:12,593 --> 00:30:13,724
Acea vânătaie.

726
00:30:13,899 --> 00:30:19,687
MULŢUMESC. SCUZAȚI-MĂ.

727
00:30:19,861 --> 00:30:21,123
Următoarea victimă?

728
00:30:30,654 --> 00:30:32,178
Oh, haide.

729
00:30:34,484 --> 00:30:35,311
NU MĂ PRIMI

730
00:30:35,485 --> 00:30:36,617
TOATE S-au dinamis din nou.

731
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
TREBUIE SA DORM.

732
00:30:45,626 --> 00:30:49,325
O, ESTI RĂU.

733
00:31:06,342 --> 00:31:08,388
OH, AHH.

734
00:31:08,562 --> 00:31:10,781
ESTI RĂU.

735
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
ȘTIȚI DOAR LOCUL.

736
00:31:28,625 --> 00:31:32,412
JACK!

737
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
AAH!

738
00:31:46,382 --> 00:31:47,470
VREUN CUVÂNT DESPRE ACEI COPII?

739
00:31:47,644 --> 00:31:49,081
Ei bine, am făcut radio pentru unii

740
00:31:49,255 --> 00:31:50,299
MAI MÂINE, DAR NU VIN

741
00:31:50,473 --> 00:31:51,300
PÂNĂ DIMINEAȚA.

742
00:31:51,474 --> 00:31:52,475
TOM, AM CEVA

743
00:31:52,649 --> 00:31:53,476
MAI BINE VEZI.

744
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
POATE ASTEPTA, BROWNIE?

745
00:31:54,869 --> 00:31:55,696
NU, NU CHIAR.

746
00:31:55,870 --> 00:31:56,610
ASTA ESTE LUCRURI NECESARE.

747
00:31:56,784 --> 00:31:57,698
ÎN REGULĂ.

748
00:31:57,872 --> 00:32:00,135
Așteptați doar un minut.

749
00:32:00,309 --> 00:32:01,484
AICI.

750
00:32:19,328 --> 00:32:21,069
Ei bine, se pare că voi face

751
00:32:21,243 --> 00:32:22,070
TE ȚIN AICI

752
00:32:22,244 --> 00:32:23,071
PENTRU MOMENT.

753
00:32:23,245 --> 00:32:24,072
ELLIE NU SE VA CĂCI.

754
00:32:24,246 --> 00:32:25,073
ŞOCANT.

755
00:32:25,247 --> 00:32:26,292
EA APASĂ

756
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
ACUZĂRI DE ASALT.

757
00:32:27,728 --> 00:32:28,555
Ei bine, bănuiesc că ASTA E CE

758
00:32:28,729 --> 00:32:29,556
SE ÎNTÂMPL CÂND BUNI

759
00:32:29,730 --> 00:32:30,557
SINGURUL polițist din oraș.

760
00:32:30,731 --> 00:32:33,299
PRIMI CE VREI.

761
00:32:33,473 --> 00:32:34,300
Ei bine, TU AI PUMNAT-O

762
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
ÎN FATA.

763
00:32:37,477 --> 00:32:38,565
UITE, STEI AICI PENTRU

764
00:32:38,739 --> 00:32:40,480
CÂTEVĂ ORE PÂNĂ SE RĂCORește.

765
00:32:40,654 --> 00:32:41,481
SUNT SIGUR TOTUL

766
00:32:41,655 --> 00:32:42,525
VA FI BINE.

767
00:32:42,699 --> 00:32:44,527
ACUM, POT AM ÎNCREDERE ÎN CĂRĂ

768
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
NOUL NOU DOC AICI VA EXAMINĂ

769
00:32:46,790 --> 00:32:48,009
FĂRĂ A ARUNGI CU PUMNUL?

770
00:32:48,183 --> 00:32:49,097
EL NU ARATA

771
00:32:49,271 --> 00:32:54,494
UN DOCTOR ADEVĂRAT.

772
00:32:54,668 --> 00:32:55,756
CE PARTEA DIN MINE

773
00:32:55,930 --> 00:32:57,497
VREI SA EXAMINEI?

774
00:32:57,671 --> 00:32:58,498
O SA ÎNCEP

775
00:32:58,672 --> 00:33:01,762
CU MÂNA TA.

776
00:33:01,936 --> 00:33:04,765
SI APOI CE?

777
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
CAPUL TĂU, ÎMPREUNĂ CU TOȚI

778
00:33:06,549 --> 00:33:10,510
CEILALTI OAMENI DE PE ACEASTA INSULA.

779
00:33:10,684 --> 00:33:15,080
SĂ VEDEM.

780
00:33:15,254 --> 00:33:16,385
îți poți mișca degetele

781
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
CA ASTA?

782
00:33:17,865 --> 00:33:20,085
BUN. BINE.

783
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
DOC CHIAR SE VA PENSIAR?

784
00:33:21,869 --> 00:33:25,655
Arata ASA.

785
00:33:25,829 --> 00:33:26,743
DE CE TU?

786
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
DE CE TE ALESE

787
00:33:29,094 --> 00:33:30,530
SA-I PREIA PRACTICA?

788
00:33:30,704 --> 00:33:31,531
S-ar putea să fi menționat

789
00:33:31,705 --> 00:33:32,532
CEVA DESPRE A DORI

790
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
PENTRU A EXPERIENȚI PUȚI PACE

791
00:33:34,925 --> 00:33:36,275
SI TRANCHILITATE.

792
00:33:36,449 --> 00:33:37,363
DA, NU VREI PRIMI

793
00:33:37,537 --> 00:33:38,364
PREA MULT DIN ASTA.

794
00:33:38,538 --> 00:33:39,582
Adică, te va face DAFFY

795
00:33:39,756 --> 00:33:40,540
DUPA UN TIMP.

796
00:33:41,758 --> 00:33:43,108
Aaa.

797
00:33:43,282 --> 00:33:44,239
ESTE DOAR SFIIT DE O PAUZĂ.

798
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
ești norocoasă.

799
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
DESI TREBUIE SA CURAT

800
00:33:47,721 --> 00:33:52,726
ACEASTA RĂZURI.

801
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
DACĂ ESTE ORICE CONSOLARE,

802
00:33:55,076 --> 00:33:57,687
ELLIE ARE UN IAD DE UN SLULUCITOR.

803
00:34:05,739 --> 00:34:08,872
ARMATA MI-A TRIMIS O SCRISOARE.

804
00:34:09,047 --> 00:34:13,268
AU spus că a fost un IED CARE...

805
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
NU AU DAT CHIAR

806
00:34:15,444 --> 00:34:18,012
MULTE DETALII.

807
00:34:18,186 --> 00:34:20,623
ASTA O VA STINGE.

808
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
OW.

809
00:34:29,502 --> 00:34:34,550
A JOEY...

810
00:34:34,724 --> 00:34:38,293
A SUFERIT JOEY?

811
00:34:38,467 --> 00:34:43,690
ÎMI PARE RĂU.

812
00:34:43,864 --> 00:34:45,822
AI spus că va înțepa.

813
00:34:45,996 --> 00:34:47,607
AI FI MINȚIT.

814
00:34:47,781 --> 00:34:49,652
SUNT UN MINCIOSONAL,

815
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
Și ești o persoană care vede

816
00:34:52,264 --> 00:34:53,700
PRIN B.S. DESFUT DE UȘOR.

817
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
DE CUM ȘTII CE FEL DE

818
00:34:55,005 --> 00:34:56,659
PERSOANA EU SUNT?

819
00:34:56,833 --> 00:34:59,488
VORBIM DESPRE VOI.

820
00:34:59,662 --> 00:35:02,230
MULTE.

821
00:35:02,404 --> 00:35:04,667
ȘI TU?

822
00:35:04,841 --> 00:35:06,713
NU AI NU DESPRE CU CINE VORBITI?

823
00:35:06,887 --> 00:35:08,497
AI FOST MAI INTERESANT.

824
00:35:08,671 --> 00:35:10,412
Bănuiesc că epavele de tren sunt.

825
00:35:10,586 --> 00:35:15,765
NU ASTA A GANDIT JOEY.

826
00:35:15,939 --> 00:35:18,812
ȘTIU DESPRE...

827
00:35:18,986 --> 00:35:20,814
LUPTA TA.

828
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
ASTA E PERSONAL.

829
00:35:22,511 --> 00:35:24,905
A spus că ai dreptate,

830
00:35:25,079 --> 00:35:25,601
CA AI FACUT DREPT

831
00:35:25,775 --> 00:35:28,691
DECIZIE.

832
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
DE CE? Așa că am putut fi A

833
00:35:31,999 --> 00:35:33,392
O MAMĂ ÎN DOLIERE ÎN LOC DE

834
00:35:33,566 --> 00:35:35,350
UN EX îndurerat?

835
00:35:35,524 --> 00:35:40,747
CE CREZI?

836
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
NU ESTE CHIAR LOCUL MEU.

837
00:35:43,532 --> 00:35:45,795
Ei bine, AI VORBIT CU EL.

838
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
VORBEȘTE-MI.

839
00:35:48,972 --> 00:35:51,714
CE S-A FĂCUT E FĂCUT.

840
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
NU CHIAR CRED

841
00:35:53,890 --> 00:35:56,023
ÎN A DOUA ÎNCHISIRE.

842
00:35:56,197 --> 00:36:00,070
UNEATEA TE POATE UCIȘI.

843
00:36:00,245 --> 00:36:02,029
MÂNA TA VA AI NEVOIE DE NIȚA GHEATĂ.

844
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
VEZI?

845
00:36:39,153 --> 00:36:41,938
CE ȚI-am spus, HH?

846
00:36:42,112 --> 00:36:43,940
ACUM, ESTE NECESAR.

847
00:36:44,114 --> 00:36:45,551
SI ESTE MAI MULT ACUM

848
00:36:45,725 --> 00:36:47,814
DECĂ AU FOST ÎNAINTE.

849
00:36:47,988 --> 00:36:51,078
WOW.

850
00:36:51,252 --> 00:36:51,774
Vreau să iau

851
00:36:51,948 --> 00:36:52,775
O PRIVIRE MAI APROAPE.

852
00:36:52,949 --> 00:36:54,081
AI NETĂ?

853
00:36:54,255 --> 00:36:56,039
DA, ÎN CAMIONUL MEU.

854
00:37:06,876 --> 00:37:08,095
DACĂ ȘTIAȚI CĂ L-AM LUAT, DE CE AȚI

855
00:37:08,269 --> 00:37:10,228
MĂ LĂSAȚI PRIN ASTA?

856
00:37:10,402 --> 00:37:11,098
Ei bine, mi-am dat seama că NU POȚI

857
00:37:11,272 --> 00:37:12,795
AJUNGE PREA DEPARTE PE O INSULĂ.

858
00:37:12,969 --> 00:37:14,014
IN plus, AM AVUT CEVA

859
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
IMPORTANT TREBUIE SA VA SPUN.

860
00:37:16,277 --> 00:37:18,975
CE-I ASTA?

861
00:37:19,149 --> 00:37:20,150
ESTI UDA EXCESIOR

862
00:37:20,325 --> 00:37:20,934
BOUGAINVILLE-ELE VOASTRE.

863
00:37:22,501 --> 00:37:23,328
ALTE DECĂ ASTA, CRED

864
00:37:23,502 --> 00:37:24,329
AI UN DESTUL DE SPECTACULAR

865
00:37:24,503 --> 00:37:25,330
GRADINA.

866
00:37:25,504 --> 00:37:26,331
Ei bine, vand ieftin,

867
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
DACA ESTI INTERESAT.

868
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
DECI ȚI FACEȚI UN OBIECTUL DIN ASTA?

869
00:37:30,422 --> 00:37:31,727
A IEȘI DIN închisoare?

870
00:37:31,901 --> 00:37:33,120
NU Erup.

871
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
DOAR FAC CÂTE CHEIE.

872
00:37:35,383 --> 00:37:37,167
OH. DECI PLANIFICAȚI

873
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
LA REVENIRE APOI?

874
00:37:38,778 --> 00:37:39,605
Ei bine, dacă mă știi așa

875
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
Ei bine, știi că nu mint niciodată.

876
00:37:41,433 --> 00:37:42,390
TOATE LA fel,

877
00:37:42,564 --> 00:37:44,349
CRED CĂ O VOI UTILIZA.

878
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
POFTIM.

879
00:38:02,758 --> 00:38:07,676
DISFUCARE. AI GRIJĂ.

880
00:38:07,850 --> 00:38:09,025
DE CÂT TIMP A PEUT

881
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
LA CHIMIO?

882
00:38:10,853 --> 00:38:12,681
A RECIDUT.

883
00:38:12,855 --> 00:38:14,509
ESTE A TREIA RUNDA A EI.

884
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
GESTIONAȚI-LE DUREREA.

885
00:38:16,903 --> 00:38:18,383
Uneori, ASTA E TOT CE PUTEM FACE.

886
00:38:18,557 --> 00:38:20,863
NU GESTIONEM NIMIC.

887
00:38:21,037 --> 00:38:23,388
E SINGURĂ.

888
00:38:23,562 --> 00:38:25,346
Adică, a trăi SINGUR E RĂU

889
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
SUFICIENT, DAR IMAGINĂ-ȚI MOR SINGUR?

890
00:38:27,783 --> 00:38:30,699
NU E CORECT.

891
00:38:30,873 --> 00:38:32,310
ȘTII, BĂNUȘC TREBUIE

892
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
DU MĂ ÎNAPOI LA ÎNCHISĂR.

893
00:38:34,181 --> 00:38:35,008
NU TE VOR

894
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
INTRODUCEREA ÎN PROBLEME.

895
00:38:44,060 --> 00:38:45,845
AI Adormi din nou?

896
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
GEORGIE?

897
00:39:05,168 --> 00:39:05,952
Așadar, CUM ȚI-A FOST ATÂT DE BINE

898
00:39:06,126 --> 00:39:08,520
LA LUCARE?

899
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
NU-MI SPUNE?

900
00:39:10,435 --> 00:39:10,957
ÎL PĂSTREZ PE Acela

901
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
PENTRU MINE.

902
00:39:13,002 --> 00:39:14,047
ŞI TU?

903
00:39:14,221 --> 00:39:14,743
SPUNE-MI CEVA DESPRE

904
00:39:14,917 --> 00:39:16,049
TU ÎNȘTI.

905
00:39:16,223 --> 00:39:17,050
PRECUM CE?

906
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
DE UNDE EȘTI?

907
00:39:19,879 --> 00:39:20,880
BRONXUL.

908
00:39:21,054 --> 00:39:21,881
CHIAR?

909
00:39:22,055 --> 00:39:23,273
DA.

910
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
NU M-AS FI ASTEPTAT NICIODATA

911
00:39:24,144 --> 00:39:25,885
Acela.

912
00:39:26,059 --> 00:39:28,888
AȘA CUM ȚI-AI INTRAT ÎN MILITARĂ?

913
00:39:29,062 --> 00:39:30,977
GEORGIE, AJUTOR! AJUTOR!

914
00:39:31,151 --> 00:39:35,938
CINEVA--AAH!

915
00:39:36,112 --> 00:39:37,940
JACK!

916
00:39:38,114 --> 00:39:38,941
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

917
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
ești rănit?

918
00:39:40,116 --> 00:39:41,640
ATAC DE CORD?

919
00:39:41,814 --> 00:39:43,163
ESTE UN ATAC DE PANICA.

920
00:39:43,337 --> 00:39:44,730
ARE NEVOIE DE VALIUM.

921
00:39:44,904 --> 00:39:46,079
ASTA E LA MANDĂ.

922
00:39:46,253 --> 00:39:47,515
GEORGIE! GEORGIE!

923
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
RELAXAȚI-VĂ.

924
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
AAH!

925
00:39:51,693 --> 00:39:52,520
ISUS HRISTOS!

926
00:39:52,694 --> 00:39:53,869
NICKY, NU TE MIȚI.

927
00:40:03,139 --> 00:40:04,576
OH, DOAMNE!

928
00:40:04,750 --> 00:40:05,664
ERAU CA PIRANELE.

929
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
EI ROIREA PENTRU EA.

930
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
ERAU Peste tot.

931
00:40:10,320 --> 00:40:11,147
HAI, AȘA!

932
00:40:11,321 --> 00:40:12,453
A ESTE TIMPUL SA MERGE.

933
00:40:12,627 --> 00:40:13,411
JACK, haide. SCOALĂ-TE, BUDDY.

934
00:40:13,585 --> 00:40:14,760
SUS, SUS, SUS, SUS, SUS, SUS, SUS!

935
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
NIMIC NU PUTEM FACE PENTRU EA, JACK.

936
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
HAI, HAI!

937
00:40:17,893 --> 00:40:18,720
SĂ MERCEM ACUM!

938
00:40:18,894 --> 00:40:19,721
GEORGIE!

939
00:40:19,895 --> 00:40:21,984
E BINE, JACK. SĂ MERGEM!

940
00:40:22,158 --> 00:40:22,985
Ei bine, ce vei face,

941
00:40:23,159 --> 00:40:23,986
LUEI PROBE?

942
00:40:24,160 --> 00:40:24,987
PENTRU CA POT...

943
00:40:25,161 --> 00:40:27,599
SHH, SHH. STOP.

944
00:40:27,773 --> 00:40:29,601
Auzi asta?

945
00:40:29,775 --> 00:40:32,865
NU AUD NIMIC.

946
00:40:33,039 --> 00:40:33,866
MAGGIE!

947
00:40:34,040 --> 00:40:34,867
Hei, MAGGIE, ești bine?

948
00:40:35,041 --> 00:40:35,868
DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace!

949
00:40:36,042 --> 00:40:36,869
CE E CU EA?

950
00:40:37,043 --> 00:40:37,870
ACEL COPIL VA FI

951
00:40:38,044 --> 00:40:39,001
MOARTEA MINE.

952
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
CE ESTE ASTA?

953
00:40:45,355 --> 00:40:47,532
SFÂNȚĂ RACĂ!

954
00:40:47,706 --> 00:40:49,011
MERGE! MERGE! Urcă-te în TIR!

955
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
INTRĂ!

956
00:40:50,491 --> 00:40:51,797
MERGE! URĂ DEALUL!

957
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
INTRAȚI LA HOTEL!

958
00:40:53,233 --> 00:40:54,060
MAMA?

959
00:40:54,234 --> 00:40:58,760
MAGGIE!

960
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
COBORĂ PE UȘĂ! GRABĂ!

961
00:41:00,501 --> 00:41:01,023
LUGAȚI DE EA!

962
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
MAGGIE, FURGĂ!

963
00:41:02,198 --> 00:41:03,983
MAMA? MAMA?

964
00:41:04,157 --> 00:41:05,201
MUTAȚI-O! MUTAȚI-O! MUTAȚI-O!

965
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
AAH!

966
00:41:07,073 --> 00:41:07,943
NU, Așteaptă! MAGGIE!

967
00:41:08,117 --> 00:41:08,944
HENDRICKS VA AVEA GRIJĂ

968
00:41:09,118 --> 00:41:09,945
ALE EI.

969
00:41:10,119 --> 00:41:10,946
NU PUTEM PLECA FĂRĂ

970
00:41:11,120 --> 00:41:11,947
MAGGIE!

971
00:41:12,121 --> 00:41:13,340
IADUL PUTEM.

972
00:41:13,514 --> 00:41:14,820
AJUNGE LA HOTEL.

973
00:41:14,994 --> 00:41:15,821
MUTAȚI-O! MUTAȚI-O!

974
00:41:15,995 --> 00:41:17,866
SUTRA IN MAsina!

975
00:41:18,040 --> 00:41:18,998
NU ESTE SIGUR AICI.

976
00:41:19,172 --> 00:41:22,610
INTRAȚI ÎNĂRĂUNĂ!

977
00:41:22,784 --> 00:41:23,611
Hai, hai, hai,

978
00:41:23,785 --> 00:41:24,917
HAI, HAI, HAI.

979
00:41:30,009 --> 00:41:30,836
TREBUIE să mă lași să mă întorc

980
00:41:31,010 --> 00:41:31,837
Acolo.

981
00:41:32,011 --> 00:41:32,838
DĂ-MI CEVA DE OBȚIN

982
00:41:33,012 --> 00:41:35,362
SANGELE ACEST DE PE MAINILE MELE!

983
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
RESPIRAȚI DOAR, BINE?

984
00:41:36,798 --> 00:41:37,930
RESPIRA. ÎNCETINI.

985
00:41:38,104 --> 00:41:40,323
VOI FI BINE.

986
00:41:40,498 --> 00:41:41,890
Lasă-mă să plec. UNDE E MAGGIE?

987
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
CAL! CAL!

988
00:41:44,066 --> 00:41:44,893
A FOST MUCĂTĂ.

989
00:41:45,067 --> 00:41:45,894
ASEZĂ-O. O AM PRINS.

990
00:41:46,068 --> 00:41:46,895
ATACATĂ OAMENII

991
00:41:47,069 --> 00:41:47,896
JOS LA DOCURI.

992
00:41:48,070 --> 00:41:49,985
ELLIE. UNDE E MAGGIE?

993
00:41:50,159 --> 00:41:50,856
DOAMNE, EA ESTE INCA ACOLO!

994
00:41:51,030 --> 00:41:51,857
NU!

995
00:41:52,031 --> 00:41:52,858
ACUM ASTEPTATI. ACUM Așteptați!

996
00:41:53,032 --> 00:41:53,859
ASCULTA! ACUM ASCULTĂ!

997
00:41:54,033 --> 00:41:55,991
TOATE RĂMÂNĂ ÎNĂNĂTRO.

998
00:41:56,165 --> 00:41:57,166
SUNTEM MAI SIGURANȚI UNVA

999
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
PUTEM CONTROLA, OK?

1000
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
NE VOM BARRICADA IN.

1001
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
IA PĂTURĂ, PROSOP, PERNA,

1002
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
Orice PUTEM PĂSTRA

1003
00:42:03,956 --> 00:42:04,783
ACELE LUCRURI AFĂRĂ.

1004
00:42:04,957 --> 00:42:06,045
TOM, ce zici de Maggie?

1005
00:42:06,219 --> 00:42:07,873
JACK. JACK, NU!

1006
00:42:08,047 --> 00:42:08,874
O să ies afară

1007
00:42:09,048 --> 00:42:09,875
Și prinde-mi FIICA!

1008
00:42:10,049 --> 00:42:11,311
JACK, RĂMĂ AICI CU ELLIE.

1009
00:42:11,485 --> 00:42:13,705
O voi lua.

1010
00:42:13,879 --> 00:42:14,836
VIN AICI, ELLIE.

1011
00:42:15,010 --> 00:42:15,837
VA FI BINE.

1012
00:42:16,011 --> 00:42:16,838
O VA GĂSĂ.

1013
00:42:17,012 --> 00:42:17,839
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1014
00:42:18,013 --> 00:42:18,840
EA INTRE ÎN ȘOC.

1015
00:42:19,014 --> 00:42:19,841
NU MAI AM

1016
00:42:20,015 --> 00:42:20,842
ANTI-VENIN.

1017
00:42:21,016 --> 00:42:21,843
NU AM NIMIC. NIMIC.

1018
00:42:22,017 --> 00:42:24,803
La naiba, se intru!

1019
00:42:24,977 --> 00:42:26,369
LUGAȚI DE UȘĂ.

1020
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
ÎNAPOI! ÎNAPOI!

1021
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
CE FEL DE SERPI SUNT ACESTI?

1022
00:42:29,764 --> 00:42:30,591
LUGAȚI DE UȘĂ!

1023
00:42:30,765 --> 00:42:32,550
LUGAȚI DE UȘĂ!

1024
00:42:41,210 --> 00:42:42,037
ȚINEȚI ACEASTA UȘĂ ÎNCHISĂ

1025
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
SI INCHIAT.

1026
00:42:43,212 --> 00:42:44,039
BARICAȚI-O CU ORICE

1027
00:42:44,213 --> 00:42:45,040
AI, SCAUNE, ORICE.

1028
00:42:45,214 --> 00:42:46,041
NIMIC!

1029
00:42:46,215 --> 00:42:47,042
ASTA ESTE.

1030
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
CHEAM GĂRZA DE COASTĂ.

1031
00:42:48,478 --> 00:42:51,960
HAIDE! HAIDE!

1032
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
LUATĂ ACEA MASA AICI!

1033
00:42:58,314 --> 00:43:02,928
ELLIE!

1034
00:43:03,102 --> 00:43:04,190
La naiba!

1035
00:43:04,364 --> 00:43:05,191
TELEFONELE AU SUPUT!

1036
00:43:05,365 --> 00:43:08,324
ELLIE! ELLIE!

1037
00:43:08,498 --> 00:43:11,240
MAGGIE!

1038
00:43:11,414 --> 00:43:15,897
MAGGIE!

1039
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
MAGS!

1040
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
MAMA!

1041
00:43:18,987 --> 00:43:19,814
O, DOAMNE, MULȚUMESC DOAMNE, IUBILE.

1042
00:43:19,988 --> 00:43:20,815
ESTI BINE!

1043
00:43:20,989 --> 00:43:23,209
MAGGIE, ESTI BINE?

1044
00:43:26,299 --> 00:43:29,128
OH, DOAMNE.

1045
00:43:29,302 --> 00:43:32,087
MAGS, NU MUTAȚI.

1046
00:43:32,261 --> 00:43:33,872
MAGGIE, NU TE MICA!

1047
00:43:34,046 --> 00:43:38,746
MAMA. MAMA.

1048
00:43:45,318 --> 00:43:46,145
TOM!

1049
00:43:46,319 --> 00:43:47,189
HAIDE!

1050
00:43:47,363 --> 00:43:48,800
TOM.

1051
00:43:48,974 --> 00:43:49,801
E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ.

1052
00:43:49,975 --> 00:43:51,150
SCOALĂ-TE. SCOALĂ-TE.

1053
00:43:51,324 --> 00:43:53,065
TOM, Ține-o în siguranță, bine?

1054
00:43:53,239 --> 00:43:54,283
TE-AM PRINS. TE-AM PRINS.

1055
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
E BINE, TE PRIMEȘTE.

1056
00:44:06,208 --> 00:44:07,209
GO, GO, GO, GO!

1057
00:44:21,528 --> 00:44:24,966
MAGGIE!

1058
00:44:25,140 --> 00:44:26,968
NU! MAMA, FURGĂ!

1059
00:44:27,142 --> 00:44:28,927
TOM.

1060
00:44:33,496 --> 00:44:34,323
IEȘI!

1061
00:44:34,497 --> 00:44:35,324
NU!

1062
00:44:35,498 --> 00:44:36,325
IEȘI!

1063
00:44:36,499 --> 00:44:37,631
MAMA!

1064
00:44:37,805 --> 00:44:39,198
ELLIE, TREBUIE să ieșim!

1065
00:44:39,372 --> 00:44:41,243
MAGGIE, MĂ REVIN PENTRU TINE!

1066
00:44:46,292 --> 00:44:48,424
SA MA AJUTE CINEVA!

1067
00:44:48,598 --> 00:44:49,338
Lasă-mă!

1068
00:44:49,512 --> 00:44:51,253
NU! MAGGIE!

1069
00:44:51,427 --> 00:44:52,124
MAGGIE, ma intorc!

1070
00:44:52,298 --> 00:44:53,778
MAGGIE, SUNTEM ÎNCĂ AICI!

1071
00:44:53,952 --> 00:44:55,170
NU, TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCEM ACUM!

1072
00:44:55,344 --> 00:45:00,175
AAH! AJUTAȚI-MĂ!

1073
00:45:00,349 --> 00:45:03,178
HAI, AȘA!

1074
00:45:03,352 --> 00:45:04,484
MERGE! URĂ ÎN TIR ACUM!

1075
00:45:04,658 --> 00:45:07,052
GO, GO, GO, GO, GO!

1076
00:45:07,226 --> 00:45:08,880
MERGE! MERGE! MERGE! MERGE! MERGE!

1077
00:45:09,054 --> 00:45:11,578
HAI, CAL! INTRĂ!

1078
00:45:11,752 --> 00:45:16,061
INTRA, DU-TE, DU-TE!

1079
00:45:16,235 --> 00:45:17,192
MAGGIE, SUNTEM ÎNCĂ AICI!

1080
00:45:17,366 --> 00:45:18,498
NU VA LĂSAM!

1081
00:45:18,672 --> 00:45:19,412
ÎNCHIDE TOATE UȘILE

1082
00:45:19,586 --> 00:45:20,718
SI WINDOWS.

1083
00:45:20,892 --> 00:45:21,414
ASIGURAȚI-VĂ CĂ TOTUL ESTE SIGILAT.

1084
00:45:21,588 --> 00:45:24,243
SIGILAT!

1085
00:45:30,249 --> 00:45:31,511
Ce naiba?

1086
00:45:31,685 --> 00:45:32,425
CE VOM FACE?

1087
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
MAGS ESTE SINGUR.

1088
00:45:34,296 --> 00:45:35,123
DE CE M-AI TRAS DEPOZIT

1089
00:45:35,297 --> 00:45:36,124
Și s-o lași acolo?

1090
00:45:36,298 --> 00:45:37,125
PENTRU CĂ MERGEAU

1091
00:45:37,299 --> 00:45:38,126
SA TE UCI.

1092
00:45:38,300 --> 00:45:39,127
VA FI BINE.

1093
00:45:39,301 --> 00:45:40,085
Mă voi duce și o să o iau. STAI AICI.

1094
00:45:40,259 --> 00:45:41,216
NU, NU POTI!

1095
00:45:41,390 --> 00:45:42,696
Copilul MEU ESTE AICI

1096
00:45:42,870 --> 00:45:43,392
Și am nevoie de tine să-mi dai drumul

1097
00:45:43,566 --> 00:45:44,393
CHIAR ACUM.

1098
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
VREI SA MORI?

1099
00:45:46,047 --> 00:45:46,874
TREBUIE SĂ O AJUTĂM!

1100
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
O VOM AJUTA. VOM.

1101
00:45:49,181 --> 00:45:51,226
PUTETI SA VEDE DACA SUNT INCA

1102
00:45:51,400 --> 00:45:54,839
Acolo?

1103
00:45:55,013 --> 00:45:57,232
DA.

1104
00:45:57,406 --> 00:46:03,238
ACEST RIG ARE CHEI?

1105
00:46:05,414 --> 00:46:08,330
CINE SPUNE CĂ AVEM NEVOIE DE CHEI?

1106
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
APROAPEȚI-VĂ DE ACEEA UȘĂ

1107
00:46:10,202 --> 00:46:13,379
CUM POȚI, BINE?

1108
00:46:13,553 --> 00:46:16,164
VA FI BINE.

1109
00:46:16,338 --> 00:46:17,905
ÎMI PARE RĂU.

1110
00:46:23,476 --> 00:46:24,999
CAL.

1111
00:46:28,916 --> 00:46:32,050
CAL, UNDE MERGI?

1112
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
CAL!

1113
00:46:33,442 --> 00:46:34,487
VREAU DOAR SĂ VĂD din nou MAGS,

1114
00:46:34,661 --> 00:46:35,488
ASTA E TOT.

1115
00:46:35,662 --> 00:46:37,446
ȘTIU. AȘA EU.

1116
00:46:43,322 --> 00:46:44,192
O, DOAMNE.

1117
00:46:44,366 --> 00:46:45,193
SUNT Peste tot.

1118
00:47:00,774 --> 00:47:02,036
Așteaptă, DULCUȚE!

1119
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
MULȚUMESC. MULȚUMESC.

1120
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
NU AM IESIT ÎNCĂ DE AICI.

1121
00:47:13,656 --> 00:47:15,963
EL A PRINS-O.

1122
00:47:16,137 --> 00:47:17,225
HAI, DESCHIDE-TE!

1123
00:47:17,399 --> 00:47:19,271
AAH!

1124
00:47:19,445 --> 00:47:22,013
IA-O!

1125
00:47:22,187 --> 00:47:24,015
ESTI BINE. ESTI BINE.

1126
00:47:24,189 --> 00:47:28,715
ESTI BINE. CAL!

1127
00:47:28,889 --> 00:47:30,195
ESTI BINE? ești rănit?

1128
00:47:30,369 --> 00:47:31,196
ȚI PRIMI BIT?

1129
00:47:31,370 --> 00:47:32,197
CE SPUNEȚI VOI OBȚIM

1130
00:47:32,371 --> 00:47:34,590
DAI DE AICI?

1131
00:47:34,764 --> 00:47:35,591
ASTA E LA MANDĂ.

1132
00:47:35,765 --> 00:47:37,071
Trage, DA.

1133
00:47:37,245 --> 00:47:38,333
NU STIU DE CE

1134
00:47:38,507 --> 00:47:39,204
NU M-au ATACAT.

1135
00:47:39,378 --> 00:47:40,640
PENTRU CA SUNT PLINE.

1136
00:47:40,814 --> 00:47:42,076
AȘTEPTĂ PÂNĂ PÂNĂ CU BIEȘIUL LOR Eclozează.

1137
00:47:42,250 --> 00:47:43,686
Atunci o sa vezi foame.

1138
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
AVEM O PROBLEMĂ AICI.

1139
00:47:45,993 --> 00:47:47,299
ACEST LUCR NU VA ÎNCEPE.

1140
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
NU MERGEM NICINDE.

1141
00:47:49,736 --> 00:47:51,390
CARE ESTE CEL MAI APROPIAT LOC?

1142
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
INTRAREA SPATE CAFÉ.

1143
00:47:52,652 --> 00:47:53,653
DAR ACELE LUCRURI SUNT Peste tot

1144
00:47:53,827 --> 00:47:54,654
SI AM INCHIS TOTUL

1145
00:47:54,828 --> 00:47:55,873
PENTRU NOAPTE.

1146
00:47:56,047 --> 00:47:56,961
VA TREBUIE DOAR TREBUIE DE TRATA.

1147
00:47:57,135 --> 00:47:58,310
CE VOM FACE?

1148
00:47:58,484 --> 00:47:59,615
SARI ȘI ALERGĂ.

1149
00:47:59,789 --> 00:48:01,530
NU AVEM MULTE DE ALEGERE.

1150
00:48:01,704 --> 00:48:02,531
Bine, toți, vom face

1151
00:48:02,705 --> 00:48:03,837
STICK REAL INCHIS.

1152
00:48:04,011 --> 00:48:04,533
NICKY, apucă-l pe celălalt

1153
00:48:04,707 --> 00:48:05,534
STINGATORUL.

1154
00:48:05,708 --> 00:48:06,840
CONDUCEȚI CALEA.

1155
00:48:07,014 --> 00:48:07,536
TOTI STIM IMPREUNA,

1156
00:48:07,710 --> 00:48:08,842
Frumoasă și strâmtă.

1157
00:48:09,016 --> 00:48:09,843
Bine, PE TREI, TOTI.

1158
00:48:10,017 --> 00:48:10,539
MAGGIE, VENI CU MINE.

1159
00:48:10,713 --> 00:48:12,759
1, 2, 3. GO!

1160
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
VINO CU MINE. VINO CU MINE!

1161
00:48:15,544 --> 00:48:16,502
CONTINUĂ.

1162
00:48:16,676 --> 00:48:17,503
Haide, ELLIE!

1163
00:48:17,677 --> 00:48:20,462
GRABĂ!

1164
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
ELLIE!

1165
00:48:21,942 --> 00:48:22,464
O, DOAMNE, JACK.

1166
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
ELLIE!

1167
00:48:24,597 --> 00:48:26,120
AAH!

1168
00:48:26,294 --> 00:48:27,295
ELLIE!

1169
00:48:27,469 --> 00:48:28,296
AAH!

1170
00:48:28,470 --> 00:48:30,733
SĂ MERGEM!

1171
00:48:30,908 --> 00:48:33,606
VOM FI ÎN SIGUR AICI.

1172
00:48:33,780 --> 00:48:34,607
Așteaptă, NU, Așteaptă!

1173
00:48:34,781 --> 00:48:35,521
INTRODUCE-O! HAI! HAI! HAI!

1174
00:48:35,695 --> 00:48:36,783
ȘI PĂRINȚII MEI?

1175
00:48:36,957 --> 00:48:37,523
TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM CEVA

1176
00:48:37,697 --> 00:48:39,786
RECE, GHEAZĂ, UM...

1177
00:48:39,960 --> 00:48:41,309
TREBUIE SA ASTEPTAM.

1178
00:48:41,483 --> 00:48:42,267
TREBUIE SA ASTEPTAM!

1179
00:48:42,441 --> 00:48:43,094
CE FACETI?

1180
00:48:43,268 --> 00:48:43,833
BARRICADA UŞA.

1181
00:48:44,008 --> 00:48:44,922
DE CE ȚI-AI FERIT

1182
00:48:45,096 --> 00:48:47,011
PĂRINȚII MEI? DESCHIDE UȘA!

1183
00:48:47,185 --> 00:48:48,403
NU PUTEM FACE NIMIC

1184
00:48:48,577 --> 00:48:49,709
PENTRU EI.

1185
00:48:49,883 --> 00:48:50,710
NU LE PLACE RICE.

1186
00:48:50,884 --> 00:48:51,885
MARE EXPERT în șarpe?

1187
00:48:52,059 --> 00:48:53,582
MARE FANT AL „PLANETA ANIMALĂ”.

1188
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
OAMENI, CE TREBUIE SĂ FACEM ESTE

1189
00:49:05,203 --> 00:49:06,552
DATE ÎN împrejurul hotelului AICI

1190
00:49:06,726 --> 00:49:08,206
ȘI BLOCAȚI FIECARE CONCEPTABLE

1191
00:49:08,380 --> 00:49:09,381
INTRAREA.

1192
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
ORICE FERAMĂ DESCHISĂ SAU CĂPURI

1193
00:49:11,339 --> 00:49:12,732
SUB UȘI, SFRUPTĂ

1194
00:49:12,906 --> 00:49:14,603
STICLA, ORICE SPAȚIU

1195
00:49:14,777 --> 00:49:15,604
CA ACESTE LUCRURI SE POT TIRA,

1196
00:49:15,778 --> 00:49:17,171
BINE?

1197
00:49:17,345 --> 00:49:19,391
HAI SĂ O FACEM. HAIDE.

1198
00:49:19,565 --> 00:49:20,392
E PREA PERICULOS, MAGGIE.

1199
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
AM FĂCUT TOT CE PUȚIEM.

1200
00:49:21,915 --> 00:49:24,265
PĂRINȚII MEI, AM FOST AȘA

1201
00:49:24,439 --> 00:49:25,745
O cățea pentru ei

1202
00:49:25,919 --> 00:49:27,138
ȘI N-AM AVUT NICIODATĂ ȘANSĂ

1203
00:49:27,312 --> 00:49:30,968
SĂ SPUN CĂ MI-E RĂU.

1204
00:49:31,142 --> 00:49:32,839
STIU CA DOARE SI STIU

1205
00:49:33,013 --> 00:49:33,622
ESTI TRIST SI STIU

1206
00:49:33,796 --> 00:49:35,146
ești supărat.

1207
00:49:35,320 --> 00:49:36,756
CUVINTE DE ÎNȚELEPCIUNE DE LA TINE?

1208
00:49:36,930 --> 00:49:38,149
CE ȘTII?

1209
00:49:38,323 --> 00:49:39,367
NU ȚI PISA DE NIMENI

1210
00:49:39,541 --> 00:49:40,368
ÎN VIAȚA TA CU EXCEPȚIA PENTRU

1211
00:49:40,542 --> 00:49:41,587
TU ÎNȘTI!

1212
00:49:41,761 --> 00:49:43,763
MI-A PASAT DE JOEY!

1213
00:49:43,937 --> 00:49:45,504
NE-AM LODICAT SI L-AM LASAT

1214
00:49:45,678 --> 00:49:47,854
Plecați în război pentru că am fost

1215
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
PREA SPERIĂ CĂ SĂ CĂSĂTORIȚI EL.

1216
00:49:49,856 --> 00:49:53,251
ȘI ACUM UITE, EL E MORT, ȘI EU

1217
00:49:53,425 --> 00:49:54,339
N-AM AVUT NICIODATĂ ŞANSA DE A SPUNE

1218
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
EL CARE L-AM IUBIT.

1219
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
ARE DREPTATE, MAGGIE.

1220
00:50:00,214 --> 00:50:03,087
TOȚI AVEM OAMENI PE CARE I-AM PIERDUT.

1221
00:50:03,261 --> 00:50:04,523
EI INCA SUNT O PARTE DIN NOI

1222
00:50:04,697 --> 00:50:09,702
ȘI ÎNTOTDEAUNA VOR FI.

1223
00:50:09,876 --> 00:50:12,357
NOAPTEA A MURIT JOEY,

1224
00:50:12,531 --> 00:50:14,185
NOI AVEM ACEST CONCURS.

1225
00:50:14,359 --> 00:50:15,186
Ori de câte ori am fost într-un OP,

1226
00:50:15,360 --> 00:50:16,404
AM ALEGE O FORMĂ ȘI AM MERCE

1227
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
PRIN TOATE DISCURILE LOR

1228
00:50:19,016 --> 00:50:22,106
CÂNTEC CU CÂNTEC.

1229
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
I-a placut acel joc.

1230
00:50:24,456 --> 00:50:25,413
În noaptea aceea, era roz

1231
00:50:25,587 --> 00:50:30,157
„THE FINAL CUT” a lui FLOYD.

1232
00:50:30,331 --> 00:50:31,680
JOEY era cam la jumătatea drumului

1233
00:50:31,854 --> 00:50:35,858
CÂND NE-AM EXPIRAT DE IED.

1234
00:50:36,033 --> 00:50:39,253
LUCRUL ESTE, ORI DE CÂND AUD

1235
00:50:39,427 --> 00:50:43,257
Acel melodie, mă gândesc la JOEY.

1236
00:50:43,431 --> 00:50:44,432
E PARTEA CUM ÎL ȚIN

1237
00:50:44,606 --> 00:50:46,173
CU MINE.

1238
00:50:53,963 --> 00:50:55,313
Imi pare rau ca am spus

1239
00:50:55,487 --> 00:50:56,749
CĂ PĂREAȚI HAUSOS.

1240
00:50:56,923 --> 00:50:59,404
ȚI-am spus,

1241
00:50:59,578 --> 00:51:00,535
Arăt amuzant.

1242
00:51:14,723 --> 00:51:16,508
DOAMNE DUMNEZEU.

1243
00:51:21,600 --> 00:51:23,036
OH, DOAMNE.

1244
00:51:35,657 --> 00:51:37,572
OBȚINEȚI GRENADELE CHIMICE.

1245
00:51:56,113 --> 00:51:59,290
ASTA FUNCȚIE.

1246
00:52:07,080 --> 00:52:07,907
OH, DOAMNE.

1247
00:52:08,081 --> 00:52:09,430
SUNT ATÂT DE MULTE CORPURI.

1248
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
CE A FĂCUT BURTON?

1249
00:52:10,997 --> 00:52:11,867
NU AM VĂZUT NICIODATĂ O MUTATIE

1250
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
CA ASTA.

1251
00:52:18,918 --> 00:52:19,745
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA

1252
00:52:19,919 --> 00:52:22,965
Acolo.

1253
00:52:23,140 --> 00:52:24,315
MAGGIE, TRECI AICI.

1254
00:52:24,489 --> 00:52:25,316
HAIDE.

1255
00:52:25,490 --> 00:52:29,842
Rămâi în spatele MINE.

1256
00:52:30,016 --> 00:52:31,365
TATA!

1257
00:52:31,539 --> 00:52:32,453
MAGGIE.

1258
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
Oh, tata.

1259
00:52:34,803 --> 00:52:38,938
DAR MAMA?

1260
00:52:39,112 --> 00:52:39,634
JACK, CUM ai scapat

1261
00:52:39,808 --> 00:52:40,940
DE LA EI?

1262
00:52:41,114 --> 00:52:42,463
M-am ascuns într-o șopronă de grădină.

1263
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
BARCA DE SALVARE A SOST

1264
00:52:44,596 --> 00:52:45,423
SI AU TRAS CEVA

1265
00:52:45,597 --> 00:52:46,337
CA GAZUL lacrimogen.

1266
00:52:46,511 --> 00:52:47,903
BARCA DE SALVARE?

1267
00:52:48,077 --> 00:52:49,818
DA. SUNT ÎN CAPIT

1268
00:52:49,992 --> 00:52:50,515
PENTRU HOTEL.

1269
00:52:50,689 --> 00:52:52,604
HAIDE.

1270
00:53:03,658 --> 00:53:04,920
AI PUTEA RĂMÂNI ÎN SPATE?

1271
00:53:16,758 --> 00:53:18,586
NU-MI PUTEA CRED ASTA.

1272
00:53:18,760 --> 00:53:20,588
OH, DOAMNE.

1273
00:53:20,762 --> 00:53:21,589
ASTA E MULT MAI RĂU

1274
00:53:21,763 --> 00:53:22,590
DECĂ MĂ GÂNDEAM.

1275
00:53:22,764 --> 00:53:23,591
NU STIU CUM UN SARPE

1276
00:53:23,765 --> 00:53:24,462
Ucide așa.

1277
00:53:24,636 --> 00:53:25,811
SIMPSON!

1278
00:53:25,985 --> 00:53:26,812
ÎNTOARCE-TE!

1279
00:53:26,986 --> 00:53:27,813
E PREA TÂRZIU.

1280
00:53:27,987 --> 00:53:29,249
CE? Du-te să-l verifici!

1281
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
TREBUIE SĂ TE ÎNTORCI PENTRU EL.

1282
00:53:30,555 --> 00:53:31,382
AJUTĂ-L!

1283
00:53:31,556 --> 00:53:32,383
NU! ȚINE MUȘȚI-TE!

1284
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
DAR TREBUIE TREBUIE ÎNAPOI

1285
00:53:33,558 --> 00:53:34,385
PENTRU EL!

1286
00:53:34,559 --> 00:53:35,386
E PREA PERICULOS.

1287
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
NU PUTEM FACE NIMIC.

1288
00:53:36,561 --> 00:53:37,388
HEI, BROWNIE, AL CUVA

1289
00:53:37,562 --> 00:53:38,389
VINE!

1290
00:53:38,563 --> 00:53:39,390
BINE. AJUTĂ-MĂ SĂ LIMIRE ASTA

1291
00:53:39,564 --> 00:53:40,391
LUCRURI DEPARTE DE UȘĂ

1292
00:53:40,565 --> 00:53:41,392
CHIAR ACUM.

1293
00:53:41,566 --> 00:53:42,393
ACEASTA S-AR PUTEA FI GARDA DE COASTĂ.

1294
00:53:42,567 --> 00:53:43,394
DĂ-MI MÂNĂ CU ASTA.

1295
00:53:43,568 --> 00:53:44,395
BINE. ȚINE CU OCHIUL, OK?

1296
00:53:44,569 --> 00:53:45,396
ȘERPII PUTEU ÎNCĂ

1297
00:53:45,570 --> 00:53:46,397
FI AICI.

1298
00:53:46,571 --> 00:53:48,442
Haideți, toți.

1299
00:53:48,616 --> 00:53:49,965
HAI LA DOCURI.

1300
00:53:50,139 --> 00:53:51,315
HEI, MULȚUMESC DOMNULUI

1301
00:53:51,489 --> 00:53:52,316
VOI SUNTEȚI AICI.

1302
00:53:52,490 --> 00:53:53,317
VĂ RÂGĂM SĂ ÎNAPOI ÎNĂRĂUNĂ.

1303
00:53:53,491 --> 00:53:54,318
DE CE? CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1304
00:53:54,492 --> 00:53:55,319
AVEM NEVOIE DE VOI SĂ INTRI.

1305
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
VOI EXPLICA.

1306
00:53:56,494 --> 00:53:57,321
Haideți, oameni buni.

1307
00:53:57,495 --> 00:53:58,322
DOAR FACEȚI CE Spun.

1308
00:53:58,496 --> 00:54:01,629
DOC.

1309
00:54:01,803 --> 00:54:02,500
ESTI BINE.

1310
00:54:02,674 --> 00:54:06,330
ASCULTĂ, UM...

1311
00:54:06,504 --> 00:54:07,983
NU, NU ELLIE.

1312
00:54:08,157 --> 00:54:09,376
OH, DOAMNE.

1313
00:54:09,550 --> 00:54:10,638
Și TOM HENDRICKS.

1314
00:54:10,812 --> 00:54:11,639
MULTE ALTI OAMENI.

1315
00:54:11,813 --> 00:54:13,032
VA ROG, PUTEM INTRA?

1316
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
E MAI SIGUR. VĂ ROG!

1317
00:54:23,260 --> 00:54:24,086
BROWNIE, VREI SĂ PRIMI ASTA

1318
00:54:24,261 --> 00:54:24,783
UȘA SIGURĂ ODAVĂ A TUTUROR

1319
00:54:24,957 --> 00:54:25,784
INTERIOR?

1320
00:54:25,958 --> 00:54:28,613
DA.

1321
00:54:28,787 --> 00:54:30,876
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1322
00:54:31,050 --> 00:54:32,486
AȘA CE ESTE

1323
00:54:32,660 --> 00:54:34,532
PLANUL DE EVACUARE?

1324
00:54:34,706 --> 00:54:36,185
AMENINȚAREA A FOST

1325
00:54:36,360 --> 00:54:38,623
RESPALAT TEMPORAR.

1326
00:54:38,797 --> 00:54:40,668
CE VREȚI SĂ ADUNCA TEMPORAR?

1327
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
GAZUL SE VA SĂ USAZĂ.

1328
00:54:42,540 --> 00:54:43,367
ȘERPII OR SĂ PIE

1329
00:54:43,541 --> 00:54:44,368
AGITAT din nou.

1330
00:54:44,542 --> 00:54:45,369
Sunt peste tot

1331
00:54:45,543 --> 00:54:46,370
AOLO JOS.

1332
00:54:46,544 --> 00:54:47,545
NU ESTE SIGUR SA PLECA DE AICI.

1333
00:54:47,719 --> 00:54:48,937
SALVARE VINE,

1334
00:54:49,111 --> 00:54:50,678
DAR NU PÂNĂ DIMINEAȚA.

1335
00:54:50,852 --> 00:54:51,679
Cred că CE MAI MUN PUTEM FACE ESTE

1336
00:54:51,853 --> 00:54:52,724
NE BARRICĂM ÎN ASTA

1337
00:54:52,898 --> 00:54:54,334
CONSTRUCȚI PÂNĂ AJUNGE.

1338
00:54:54,508 --> 00:54:55,030
NU ÎNȚIG, ȘTII?

1339
00:54:55,204 --> 00:54:56,031
UNDE E GARDA DE COASTĂ?

1340
00:54:56,205 --> 00:54:57,032
CUM NU SUNT

1341
00:54:57,206 --> 00:54:58,033
ELICĂTOARE DE SALVARE?

1342
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
NU ȘTIU.

1343
00:54:59,208 --> 00:55:00,340
AM VENIT ÎN O SINGURĂ BARCĂ.

1344
00:55:00,514 --> 00:55:01,036
Ei, atunci hai să ajungem

1345
00:55:01,210 --> 00:55:02,342
LA BARCA!

1346
00:55:02,516 --> 00:55:03,343
DA! HAIDE! SĂ MERGEM!

1347
00:55:03,517 --> 00:55:04,475
TOȚI RĂMĂȚI ÎNAPOI!

1348
00:55:04,649 --> 00:55:05,476
WHOA! WHOA! WHOA!

1349
00:55:05,650 --> 00:55:06,912
Rămâi înapoi!

1350
00:55:07,086 --> 00:55:07,913
Îți spun,

1351
00:55:08,087 --> 00:55:09,871
NU ESTE SIGUR!

1352
00:55:15,224 --> 00:55:16,051
DE CE SUNTEȚI AICI BĂIEȚI

1353
00:55:16,225 --> 00:55:17,052
SI NU GARDA DE COASTA?

1354
00:55:17,226 --> 00:55:18,619
SECURITATEA PATRIANĂ VINE.

1355
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
AU TOTUL SUB CONTROL.

1356
00:55:20,447 --> 00:55:21,448
SECURITATEA patrie?

1357
00:55:21,622 --> 00:55:22,493
ASTA NU ESTE TEROISM.

1358
00:55:22,667 --> 00:55:23,494
ACESTI SUNT SERPI!

1359
00:55:23,668 --> 00:55:24,495
CINE dracu' sunteţi?

1360
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
LUCRĂM PENTRU O FIRMĂ

1361
00:55:25,887 --> 00:55:27,585
DENUMIT UNIVERSAL BIOTECH.

1362
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
ȘI CE FACE UNIVERSAL

1363
00:55:28,760 --> 00:55:29,587
BIOTECH AU DE FACE CU

1364
00:55:29,761 --> 00:55:30,501
SECURITATEA patrie?

1365
00:55:30,675 --> 00:55:31,502
ACEIA SUNT ȘERPII TĂI,

1366
00:55:31,676 --> 00:55:32,503
NU SUNT?

1367
00:55:33,939 --> 00:55:35,636
AVEM O ȘANSĂ MAI MAI BUNĂ

1368
00:55:35,810 --> 00:55:36,637
DACĂ O FĂM LA BĂRCI

1369
00:55:36,811 --> 00:55:38,465
DECĂ DACĂ RĂMĂM AICI.

1370
00:55:38,639 --> 00:55:40,075
NU! VA ROG NU!

1371
00:55:40,249 --> 00:55:41,076
NU, OAMENI, NU PUTEM FURGĂ.

1372
00:55:41,250 --> 00:55:42,426
DACĂ FURGEM, MORIM!

1373
00:55:42,600 --> 00:55:43,427
DIN CAMINUL MEU!

1374
00:55:43,601 --> 00:55:44,428
Hei, hei, oameni buni, haideți.

1375
00:55:44,602 --> 00:55:45,429
HEI, HEI!

1376
00:55:45,603 --> 00:55:46,430
NU!

1377
00:55:48,606 --> 00:55:49,563
O, NU.

1378
00:55:49,737 --> 00:55:51,783
TATI! TATI!

1379
00:55:51,957 --> 00:55:52,827
JACK.

1380
00:55:53,001 --> 00:55:54,438
TATI!

1381
00:55:54,612 --> 00:55:56,831
La naiba! A FOST UN ACCIDENT!

1382
00:55:57,005 --> 00:55:58,050
NU RUPE PERIMETRUL!

1383
00:55:58,224 --> 00:56:00,313
NU!

1384
00:56:04,709 --> 00:56:05,536
SUNT PE TOATE BĂRCI!

1385
00:56:05,710 --> 00:56:06,580
NU AI ȘANSĂ!

1386
00:56:06,754 --> 00:56:07,886
HAIDE. Haide, MAGGIE.

1387
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
ȘTIU.

1388
00:56:09,366 --> 00:56:09,888
LUAT-O, TE ROG.

1389
00:56:10,062 --> 00:56:11,585
HAIDE.

1390
00:56:15,763 --> 00:56:16,982
VA ROG SA REVENI!

1391
00:56:17,156 --> 00:56:17,983
FĂ CEVA!

1392
00:56:18,157 --> 00:56:18,984
VĂ ROG!

1393
00:56:19,158 --> 00:56:20,986
NE PUNEȚI PE TOȚI ÎN PERICOL!

1394
00:56:21,160 --> 00:56:22,553
FACE LA GRENADA!

1395
00:56:22,727 --> 00:56:23,554
AVEM NUMAI O CURSĂ MICĂ.

1396
00:56:23,728 --> 00:56:24,555
FĂ-O! FĂ-O!

1397
00:56:24,729 --> 00:56:25,556
DĂ-LE O ȘANSĂ!

1398
00:56:25,730 --> 00:56:26,774
Am spus NU!

1399
00:56:26,948 --> 00:56:32,476
OH!

1400
00:56:32,650 --> 00:56:34,042
OH, DOAMNE!

1401
00:56:43,922 --> 00:56:45,227
TU FACUT ASTA.

1402
00:56:45,402 --> 00:56:46,664
TU FACUT ASTA!

1403
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
A FOST PROPRIA LOR VINA.

1404
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
AAH!

1405
00:56:57,326 --> 00:56:59,633
INTR.

1406
00:56:59,807 --> 00:57:01,069
HAIDE!

1407
00:57:09,295 --> 00:57:10,688
Haideți, toți, TREBUIE

1408
00:57:10,862 --> 00:57:12,124
BLOCAȚI ACEST LOC.

1409
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
RĂMĂȚI DOAR ÎNĂUNĂ, TOȚI,

1410
00:57:14,082 --> 00:57:15,693
RĂMÂNȚI INTERIOR.

1411
00:57:21,263 --> 00:57:22,351
VA ROG NU-L LATI SA MORICE.

1412
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Vom face tot posibilul, dragă.

1413
00:57:23,831 --> 00:57:25,659
Glonțul a înțepat plămânul.

1414
00:57:25,833 --> 00:57:26,965
PNEUMOTORAX.

1415
00:57:27,139 --> 00:57:28,227
Sângerează.

1416
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
AVEM NEVOIE DE MAI MULTĂ ÎMBRACȚIE.

1417
00:57:29,837 --> 00:57:32,536
NIMIC. REPEDE!

1418
00:57:32,710 --> 00:57:34,451
DA, DA, DA.

1419
00:57:43,590 --> 00:57:44,243
EXACT CÂT REPELENT

1420
00:57:44,417 --> 00:57:45,244
E RĂMĂSAT?

1421
00:57:45,418 --> 00:57:46,245
SUNTEM LA TREI

1422
00:57:46,419 --> 00:57:47,246
CANISTRE, Abia SUFICIENT

1423
00:57:47,420 --> 00:57:48,247
SĂ LE ȚINE

1424
00:57:48,421 --> 00:57:49,553
TREBUIE TREBUIE EI BUS AICI.

1425
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
LEWISON, E SUFICIENT.

1426
00:57:53,687 --> 00:57:55,950
Haide, JACK, haide.

1427
00:57:56,124 --> 00:57:58,866
STAI CU MINE.

1428
00:57:59,040 --> 00:58:00,738
O, DOAMNE.

1429
00:58:00,912 --> 00:58:02,130
Iată, JACK.

1430
00:58:02,304 --> 00:58:03,741
STĂȚI AICI.

1431
00:58:03,915 --> 00:58:06,004
MAGS...

1432
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
TE IUBESC...

1433
00:58:15,274 --> 00:58:17,363
SI IMI I pare rau.

1434
00:58:21,367 --> 00:58:23,282
OH, DOAMNE.

1435
00:58:23,456 --> 00:58:24,283
NU, NU, NU, NU.

1436
00:58:24,457 --> 00:58:25,719
HAIDE! JACK, haide!

1437
00:58:25,893 --> 00:58:29,244
HAI, STAȚI-VĂ!

1438
00:58:29,418 --> 00:58:31,551
NU, NU TE OPRI!

1439
00:58:37,122 --> 00:58:38,950
NU.

1440
00:58:45,173 --> 00:58:46,305
NU, NU TE OPRI!

1441
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
CE FACETI?

1442
00:58:48,394 --> 00:58:49,264
Îmi pare rău, MAGGIE.

1443
00:58:49,438 --> 00:58:51,702
A PIERDUT PREA MULT SANGE.

1444
00:58:51,876 --> 00:58:56,445
O, DOAMNE.

1445
00:59:34,875 --> 00:59:35,876
ȚI PARE RĂU

1446
00:59:36,050 --> 00:59:37,878
PENTRU TINE?

1447
00:59:38,052 --> 00:59:41,229
VROU SA AJUT.

1448
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
AI TERMINAT?

1449
00:59:54,286 --> 00:59:57,115
AICI.

1450
00:59:57,289 --> 00:59:59,857
AI TERMINAT? SCOALĂ-TE.

1451
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
VENINUL DE SARPE VINDECA CANCERUL.

1452
01:00:02,250 --> 01:00:04,035
CU EL AM SALVAT VIEȚI.

1453
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
Oh, haide.

1454
01:00:05,863 --> 01:00:06,385
ASTA TREBUIE SA REALIZĂ

1455
01:00:06,559 --> 01:00:07,386
TOTUL MAI BINE?

1456
01:00:07,560 --> 01:00:08,387
ASTA FACE TOTUL MAI BUN?

1457
01:00:08,561 --> 01:00:09,693
AI intentionat bine?

1458
01:00:09,867 --> 01:00:10,694
INTRAI AOLO SI SPUNEI

1459
01:00:10,868 --> 01:00:11,390
FETIȚA ACEEA MICĂ CARE ȚI-AȚI INTENȚIA BINE.

1460
01:00:11,564 --> 01:00:12,696
NU STIU CUM ASTA

1461
01:00:12,870 --> 01:00:13,392
S-A ÎNTÂMPLAT. ACESTA NU ESTE VINA MEA.

1462
01:00:13,566 --> 01:00:16,700
ÎMI PARE RĂU.

1463
01:00:16,874 --> 01:00:19,354
BĂIEȚI TREBUIE SĂ VENȚI SĂ VEDEA ASTA.

1464
01:00:25,447 --> 01:00:28,581
MULȚUMESC, DRAGA.

1465
01:00:28,755 --> 01:00:30,801
SĂ-L ACOPERĂM BLIND.

1466
01:00:43,335 --> 01:00:44,771
SE Apropie.

1467
01:00:51,778 --> 01:00:53,780
NU, ÎNCERCĂ SĂ INTRE.

1468
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
O, DOAMNE. OH, DOAMNE!

1469
01:01:02,615 --> 01:01:07,315
AJUTĂ-MĂ SĂ ACEST ACEST.

1470
01:01:07,489 --> 01:01:08,403
NU AM

1471
01:01:08,577 --> 01:01:09,709
MUNIȚIE SUFICIENTĂ.

1472
01:01:09,883 --> 01:01:10,710
TEMPERATURA SCADĂ.

1473
01:01:10,884 --> 01:01:11,537
SUNT atrași de căldură.

1474
01:01:11,711 --> 01:01:12,756
APOI NE RE-FORTIFICAM.

1475
01:01:12,930 --> 01:01:14,758
RĂMĂM AICI PÂNĂ LA SALVARE

1476
01:01:14,932 --> 01:01:16,063
ECHIPA VINE SI NE SALVEZA.

1477
01:01:16,237 --> 01:01:18,675
DA, CORECT.

1478
01:01:18,849 --> 01:01:20,024
LEWISON, PRIMIȚI PRIME!

1479
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
APOI SPUNE-LE

1480
01:01:21,547 --> 01:01:22,766
TOTUL S-A MERUT ÎN IAD.

1481
01:01:22,940 --> 01:01:23,505
AU DREPTUL DE A ȘTI.

1482
01:01:23,680 --> 01:01:24,942
NIMIC S-A SCHIMBAT.

1483
01:01:25,116 --> 01:01:26,204
SUNTEM ÎN MISIUNE.

1484
01:01:26,378 --> 01:01:28,336
STAFFEN, NU VINE NIMENI.

1485
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
DĂ-TE jos, domnule.

1486
01:01:30,991 --> 01:01:32,210
ACEASTA NU ESTE O MISIUNE DE SALVARE.

1487
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
ACEASTA ESTE O MISIUNE DE RECUPERARE.

1488
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
ȚI-AM DAT O COMANDĂ.

1489
01:01:35,604 --> 01:01:37,171
COMANDA. COMENZIILE NOASTRE

1490
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
NU TREBUIE SA TE SALVEZ.

1491
01:01:38,564 --> 01:01:40,871
TREBUIA SĂ SUNTEM CÂTIVE

1492
01:01:41,045 --> 01:01:42,133
VIPERII SI LE ADUC INApoi.

1493
01:01:42,307 --> 01:01:45,484
BURTON?

1494
01:01:45,658 --> 01:01:46,833
ȘI CU TOȚI

1495
01:01:47,007 --> 01:01:48,052
ÎN ORAȘ?

1496
01:01:48,226 --> 01:01:50,315
TREBUIA SA RAPORTAM NUMAI DACA

1497
01:01:50,489 --> 01:01:51,316
SITUAȚIA POATE FI

1498
01:01:51,490 --> 01:01:52,317
CONȚINUT.

1499
01:01:52,491 --> 01:01:53,579
SI DACA NU?

1500
01:01:53,753 --> 01:01:54,841
DIMINEAȚA, AERONAVE

1501
01:01:55,015 --> 01:01:56,190
VA VENI SĂ GAZEAZĂ INSULA.

1502
01:01:56,364 --> 01:01:57,757
OH, DOAMNE.

1503
01:02:03,067 --> 01:02:05,286
C12? ESTE ADEVĂRAT?

1504
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
TREBUIA SĂ ERADICAȚI

1505
01:02:07,811 --> 01:02:08,855
EI, SI AU ESCAPAT AICI,

1506
01:02:09,029 --> 01:02:10,117
Și ACUM BURTON VA GAZĂ

1507
01:02:10,291 --> 01:02:11,205
TOATĂ INSULĂ DE ACOPERIT

1508
01:02:11,379 --> 01:02:12,424
Urmele Lui?

1509
01:02:12,598 --> 01:02:13,425
Ei bine, TREBUIE SĂ-L prindem

1510
01:02:13,599 --> 01:02:14,426
PENTRU A O SCHIPA. AI

1511
01:02:14,600 --> 01:02:15,427
VRE O MODE DE A-L CONTACTA?

1512
01:02:15,601 --> 01:02:16,428
NU MAI.

1513
01:02:16,602 --> 01:02:17,429
TOTUL ESTE PE BARCA.

1514
01:02:17,603 --> 01:02:18,430
TELEFONUL prin satelit,

1515
01:02:18,604 --> 01:02:20,127
RESTUL REPELENTULUI.

1516
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
CE VOM FACE?

1517
01:02:22,042 --> 01:02:23,217
Ajungem la acea barcă.

1518
01:02:23,391 --> 01:02:24,523
DA, DAR CUM?

1519
01:02:24,697 --> 01:02:25,916
AI VĂZUT CE S-A ÎNTÂMPLAT.

1520
01:02:26,090 --> 01:02:26,917
BARCA PROBABIL ROIRE

1521
01:02:27,091 --> 01:02:28,005
CU ACELE LUCRURI.

1522
01:02:28,179 --> 01:02:29,354
Ei bine, atunci îi tragem.

1523
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
CUM ÎI MOMETI?

1524
01:02:31,182 --> 01:02:33,140
MOMEALĂ.

1525
01:02:33,314 --> 01:02:34,533
CE momeala?

1526
01:02:34,707 --> 01:02:36,796
TU TE UITI LA EL.

1527
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
Bine, deci acum ce,

1528
01:02:45,805 --> 01:02:46,501
GĂTIȚI O MÂNĂ?

1529
01:02:46,675 --> 01:02:47,459
DA. ASA CEVA.

1530
01:02:47,633 --> 01:02:48,460
VREȚI MĂ AJUTAȚI SĂ PUN MÂINILE

1531
01:02:48,634 --> 01:02:50,157
PE ORICE CARE CREAȚI CĂLDURĂ?

1532
01:02:50,331 --> 01:02:51,028
DA. SIGUR.

1533
01:02:51,202 --> 01:02:52,029
VOM AVEA UN

1534
01:02:52,203 --> 01:02:53,030
SURSA DE CĂLDURĂ ARTIFICIALĂ, SUNTEM

1535
01:02:53,204 --> 01:02:54,031
O să-i atrag,

1536
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
ȘI AMOMETI-I.

1537
01:02:55,597 --> 01:02:57,425
CE VREI SA SPUI?

1538
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
VIPERELE SUNT ECTTERMICE.

1539
01:02:59,601 --> 01:03:00,385
OK, DOC.

1540
01:03:00,559 --> 01:03:03,431
PENTRU CEI DINTRE NOI

1541
01:03:03,605 --> 01:03:04,781
CARE NU SUNT OAMENI DE STIINTA.

1542
01:03:04,955 --> 01:03:05,477
TEMPERATURA SOLULUI ȘI A AERULUI

1543
01:03:05,651 --> 01:03:07,044
CONTROLEAZĂ TOTUL.

1544
01:03:07,218 --> 01:03:08,480
RECE SI CALDURA EXTREMA

1545
01:03:08,654 --> 01:03:09,698
ÎI AFECTEAZĂ NEGAT.

1546
01:03:09,873 --> 01:03:10,351
SURSA LOR DE HranĂ

1547
01:03:10,525 --> 01:03:12,005
SUNT ANIMALE VII.

1548
01:03:12,179 --> 01:03:13,572
ACESTE PIT VIPERS POT PUNCĂ ZERO

1549
01:03:13,746 --> 01:03:15,052
SEMNĂTURA DE CĂLDURĂ A UNUI MAMIFER

1550
01:03:15,226 --> 01:03:16,053
DE LA 30 DE YARDI

1551
01:03:16,227 --> 01:03:17,358
CA O ȚINTĂ INFRAROSU.

1552
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
Așteaptă. ASA CE EXACT

1553
01:03:18,620 --> 01:03:19,752
ESTE PLANUL?

1554
01:03:19,926 --> 01:03:20,753
O VOM ȚINE TOATE ASTA

1555
01:03:20,927 --> 01:03:22,015
PENTRU UN JEEP, CREAZĂ O CĂLDURĂ

1556
01:03:22,189 --> 01:03:24,017
SEMNĂTURA, ȘI APOI ORIUNDE

1557
01:03:24,191 --> 01:03:25,018
CONDUC, ACEI BUGGERS FĂMÂT

1558
01:03:25,192 --> 01:03:26,019
VA URMA.

1559
01:03:26,193 --> 01:03:27,020
ESTE O IDEIE MARE,

1560
01:03:27,194 --> 01:03:28,021
DAR CU ȘERPII Peste tot,

1561
01:03:28,195 --> 01:03:29,022
CUM O SA OBȚI

1562
01:03:29,196 --> 01:03:30,023
LA JEPURI?

1563
01:03:30,197 --> 01:03:31,024
TATĂL MEU ARE UN 4x4 VECHI

1564
01:03:31,198 --> 01:03:32,025
LA DEBOL AICI.

1565
01:03:32,199 --> 01:03:33,505
Adică, POT NE ADUC.

1566
01:03:33,679 --> 01:03:34,985
MARE. BUN.

1567
01:03:35,159 --> 01:03:35,986
Așa că vei fi ca A

1568
01:03:36,160 --> 01:03:36,987
PIED PIPER ȘI AMEMEAZĂ ȘERPII

1569
01:03:37,161 --> 01:03:37,988
DIN BĂRCI?

1570
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
DESFAS DE MULT.

1571
01:03:39,163 --> 01:03:40,033
ATUNCI Atrage-I IN interior, SI TU

1572
01:03:40,207 --> 01:03:41,034
BĂIETI AJUNGE LA BĂRCILE ACELE

1573
01:03:41,208 --> 01:03:42,035
SI PLICA DE AICI.

1574
01:03:42,209 --> 01:03:43,036
DAR DE CE NU MERCEM DOAR

1575
01:03:43,210 --> 01:03:44,037
DREPTUL LA BĂRCI?

1576
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
NU E SUFICIENT

1577
01:03:45,212 --> 01:03:46,039
DOAR SĂ TĂIEȚI ȘI ALERGĂ.

1578
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
TREBUIE SĂ OPRIM ACUM LUCRURILE ACESTE.

1579
01:03:47,214 --> 01:03:48,041
DACĂ COBĂ DE ACEASTA INSULĂ,

1580
01:03:48,215 --> 01:03:49,477
MAI MULTI OAMENI VOR MORI.

1581
01:03:49,651 --> 01:03:50,478
UITE, CHIAR DACĂ POȚI AMOMI

1582
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
EI DISPOZITI, NU POTI CONTROLA

1583
01:03:51,653 --> 01:03:52,480
EI.

1584
01:03:52,654 --> 01:03:53,481
CAL are dreptate.

1585
01:03:53,655 --> 01:03:54,482
Adică, TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM.

1586
01:03:54,656 --> 01:03:55,483
DACĂ SE RĂSPÂND ÎN PRIN

1587
01:03:55,657 --> 01:03:56,484
PLANETĂ, NU AU PRĂDĂTORI.

1588
01:03:56,658 --> 01:03:57,834
EI DOAR AU PRELUAT.

1589
01:04:07,060 --> 01:04:08,801
AI RĂLUT RANGUL, A DEZVLUIT

1590
01:04:08,975 --> 01:04:13,980
INTEL CARE NE PUNE ÎN PERICOL.

1591
01:04:14,154 --> 01:04:15,764
ACESTI OAMENI SUNT SURBAȚI,

1592
01:04:15,939 --> 01:04:17,244
ȘI ACUM SUNTEM ȘUFĂȚI

1593
01:04:17,418 --> 01:04:19,551
CHIAR CU EI.

1594
01:04:19,725 --> 01:04:22,032
NU NEPARAT.

1595
01:04:22,206 --> 01:04:24,034
ESTE ÎNTOTDEAUNA O CONTINGENTĂ

1596
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
PLANUL ÎN LOCAL.

1597
01:04:25,687 --> 01:04:26,993
DAR TREBUIE SA STIU

1598
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
FĂCĂ POT AM ÎNCREDERE ÎN VOI.

1599
01:04:39,963 --> 01:04:40,659
BINE, ACESTA ESTE

1600
01:04:40,833 --> 01:04:42,313
SERĂ, HOTELUL,

1601
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
ACESTA E PORTUL.

1602
01:04:43,967 --> 01:04:45,185
O să trec pe lângă DEG.

1603
01:04:45,359 --> 01:04:46,186
EI VOR SIMITE CĂLDURA

1604
01:04:46,360 --> 01:04:47,187
SEMNĂTURĂ ȘI O VOI AMOMI

1605
01:04:47,361 --> 01:04:48,188
EI DEPARTARE ÎN INTERIOR.

1606
01:04:48,362 --> 01:04:49,189
Între timp, VOI UTILIZAȚI

1607
01:04:49,363 --> 01:04:50,843
GRENADE DE FUM RÂMĂSĂ

1608
01:04:51,017 --> 01:04:52,192
PENTRU A GĂRĂ O CARE, ÎN CAZUL ESTE

1609
01:04:52,366 --> 01:04:53,193
ORICE STRAGGLERS PE DRUM

1610
01:04:53,367 --> 01:04:54,194
LA ACELE BĂRCI.

1611
01:04:54,368 --> 01:04:55,195
SERA ARE PROPAN

1612
01:04:55,369 --> 01:04:56,196
Încălzitoare, ca să putem încălzi

1613
01:04:56,370 --> 01:04:57,197
PUNEȚI ȘI Atrage VIPERII

1614
01:04:57,371 --> 01:04:58,198
Acolo.

1615
01:04:58,372 --> 01:04:59,199
Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă.

1616
01:04:59,373 --> 01:05:00,200
DESPRE CE VORBIȚI, NOI?

1617
01:05:00,374 --> 01:05:01,201
VIN CU TINE.

1618
01:05:01,375 --> 01:05:02,202
IA TU ESTI!

1619
01:05:02,376 --> 01:05:03,203
DA, MERGE SI EU.

1620
01:05:03,377 --> 01:05:04,204
SĂ LIMITEM UN CUCRU.

1621
01:05:04,378 --> 01:05:05,205
AM LOCUIT PE ACEASTA INSULA

1622
01:05:05,379 --> 01:05:06,206
TOATA VIATA MEA.

1623
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
NU VOI FI IMPINS DIN

1624
01:05:07,381 --> 01:05:08,208
CASA MEA DE O grămadă de șerpi.

1625
01:05:08,382 --> 01:05:09,209
ACEASTA NU VA FI O PLIMBARE

1626
01:05:09,383 --> 01:05:10,210
ÎN PARC, BROWNIE.

1627
01:05:10,384 --> 01:05:11,211
CAL, AI NEVOIE DE NOI.

1628
01:05:11,385 --> 01:05:12,212
CRED AI NEVOIE DE NOI TOȚI.

1629
01:05:12,386 --> 01:05:13,213
UH-UH. ÎN NICI UN CAZ.

1630
01:05:13,387 --> 01:05:14,214
NU AM ÎNCREDERE ÎN ACEI BĂIEȚI.

1631
01:05:14,388 --> 01:05:15,215
NU CRED CĂ AVEM

1632
01:05:15,389 --> 01:05:16,216
O ALEGERE.

1633
01:05:16,390 --> 01:05:17,217
NE VA IA TOȚI

1634
01:05:17,391 --> 01:05:20,003
PENTRU A FĂCĂ ASTA.

1635
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
BINE. ÎI DUCĂM LA

1636
01:05:23,484 --> 01:05:24,746
SERĂ, ÎI prindem în capcană

1637
01:05:24,921 --> 01:05:25,747
ÎN INTERIOR, ȘI ÎNTREMÂNĂM PE TOȚI ULTIMA

1638
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
UNUL DINTRE ACESTI FIE DE CELE.

1639
01:05:27,401 --> 01:05:29,012
CUM?

1640
01:05:29,186 --> 01:05:30,013
CÂT FERTILIZANT

1641
01:05:30,187 --> 01:05:31,014
ȚI INTRAȚI ÎN ACEA SERĂ?

1642
01:05:31,188 --> 01:05:32,015
ESTE O SERĂ.

1643
01:05:32,189 --> 01:05:33,016
AM MULTE.

1644
01:05:33,190 --> 01:05:34,017
CAMIONUL LUI JACK FUNCȚIONEAZĂ PE DIESEL?

1645
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
DA DA.

1646
01:05:35,192 --> 01:05:36,019
Orice te-ai gandi,

1647
01:05:36,193 --> 01:05:37,237
NU POȚI FACE ASTA SINGUR, FIULE.

1648
01:05:37,411 --> 01:05:38,673
AI NEVOIE DE AJUTORUL NOSTRU.

1649
01:05:38,847 --> 01:05:40,023
NU, DOCTOR, NU, NU TU.

1650
01:05:40,197 --> 01:05:41,241
TREBUIE CU ACEI OAMENI

1651
01:05:41,415 --> 01:05:42,242
ÎN SIGUR PENTRU BĂRCI

1652
01:05:42,416 --> 01:05:43,243
ȘI PENTRU CONTINENT.

1653
01:05:43,417 --> 01:05:44,244
CAL--

1654
01:05:44,418 --> 01:05:45,245
CHIAR DACA REUSIM SA TRAGAM

1655
01:05:45,419 --> 01:05:46,246
ACEST OFF, ACEA GRAVE AERIANĂ

1656
01:05:46,420 --> 01:05:47,247
INCA VINE.

1657
01:05:47,421 --> 01:05:48,248
TREBUIE SĂ AJUNGI PE CONTINENTAL

1658
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
ȘI ȘIMĂ-L.

1659
01:05:49,684 --> 01:05:50,685
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

1660
01:05:50,859 --> 01:05:51,686
Ştiu că a fost în armată

1661
01:05:51,860 --> 01:05:52,992
ȘI TOATE, DAR EL ESTE DOAR

1662
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
UN DOCTOR ORDINAR DE INSULĂ.

1663
01:05:54,776 --> 01:05:56,039
CUM TE AȘTEPȚI SĂ OBȚINE EL

1664
01:05:56,213 --> 01:05:57,431
UN GRAVE AERIANĂ ANULATĂ?

1665
01:05:57,605 --> 01:05:58,824
SUNT MEDICUL SEF

1666
01:05:58,998 --> 01:05:59,738
OFIȚER PENTRU TOȚI CU ASTA

1667
01:05:59,912 --> 01:06:01,218
INSULA, SI DIN 9/11

1668
01:06:01,392 --> 01:06:02,349
A FOST PROCEDURA STANDARD

1669
01:06:02,523 --> 01:06:04,003
SA COORDONEZE CU PATRIA

1670
01:06:04,177 --> 01:06:05,091
SECURITATE ÎN CAZUL UNUI NAȚIONAL

1671
01:06:05,265 --> 01:06:06,266
AMENINȚARE LA SECURITATE.

1672
01:06:06,440 --> 01:06:07,702
STIU CU CINE SA VORBesc.

1673
01:06:07,876 --> 01:06:09,052
POT FACE ASTA.

1674
01:06:09,226 --> 01:06:12,620
Bine, hai să ne apucăm de treabă.

1675
01:06:16,494 --> 01:06:17,321
TOTI, LASA-MI SA AM

1676
01:06:17,495 --> 01:06:19,714
ATENȚIA DVS.

1677
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
CEI DINTRE VOI CARE AVEȚI CREDINȚA,

1678
01:06:21,890 --> 01:06:25,677
ACUM E MOMENTUL.

1679
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
TATĂL NOSTRU, CARE ESTE ÎN

1680
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
CERUL, SFINȚIT DE NUMELE TĂU.

1681
01:06:31,248 --> 01:06:33,685
VIN REGATUL TAU, VOIA TA FI

1682
01:06:33,859 --> 01:06:34,686
FĂCUT, PE PĂMÂNT

1683
01:06:34,860 --> 01:06:36,557
CA ESTE ÎN CER.

1684
01:06:36,731 --> 01:06:37,732
DĂ-NE ASTA ZI

1685
01:06:37,906 --> 01:06:41,780
Pâinea noastră de zi cu zi...

1686
01:06:41,954 --> 01:06:43,390
ESTI BINE?

1687
01:06:43,564 --> 01:06:46,263
DA. NU AM FOST NICIODATĂ

1688
01:06:46,437 --> 01:06:48,091
MULTE RUGACIUNE.

1689
01:06:48,265 --> 01:06:50,093
UN SINGUR CUCRU

1690
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
AS CER, ORIUM.

1691
01:06:51,877 --> 01:06:53,792
CE-I ASTA?

1692
01:07:06,848 --> 01:07:08,546
ÎNTREBAȚI ASTA?

1693
01:07:08,720 --> 01:07:09,634
ÎN CAZUL NU AVEM TIMP

1694
01:07:09,808 --> 01:07:13,333
Târziu.

1695
01:07:13,507 --> 01:07:14,421
Mai bine ne asigurăm

1696
01:07:14,595 --> 01:07:16,380
NOI FACEM.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,567
ACUM TREBUIE să ne pregătim

1698
01:07:29,741 --> 01:07:30,872
NE.

1699
01:07:31,047 --> 01:07:32,874
TOTI, PRIMIȚI ORICE

1700
01:07:33,049 --> 01:07:34,224
PROTECȚIE PE CARE POȚI GĂSI,

1701
01:07:34,398 --> 01:07:36,269
Mănuși, șosete groase, ORICE.

1702
01:07:36,443 --> 01:07:38,141
LE FOLOSIM LA HOTEL.

1703
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
CRED VA VENI LA ​​MINE.

1704
01:07:39,490 --> 01:07:42,623
O, MAGGIE, ESTE PERFECT.

1705
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
MULȚUMESC.

1706
01:07:44,060 --> 01:07:44,582
TOată lumea, VA VREAU PENTRU

1707
01:07:44,756 --> 01:07:47,150
CANAL UNU.

1708
01:07:47,324 --> 01:07:48,368
BINE, MAGGIE.

1709
01:07:48,542 --> 01:07:50,631
ARĂTAȚI-NE Drumul către acel TIR.

1710
01:07:50,805 --> 01:07:52,198
LUȚI ACEL ÎNCĂLZIT.

1711
01:07:57,769 --> 01:07:58,596
NIMENI NU VIN CU adevărat

1712
01:07:58,770 --> 01:07:59,597
MAI AICI JOS.

1713
01:07:59,771 --> 01:08:00,598
SIGUR VOI FI CAPACITATE

1714
01:08:00,772 --> 01:08:01,599
PENTRU A ÎNCEPE ACEST LUCRU?

1715
01:08:01,773 --> 01:08:02,600
HEI, Omule, DACA ARE

1716
01:08:02,774 --> 01:08:03,601
MOTORUL ÎN EL, ÎL POT OBȚI

1717
01:08:03,775 --> 01:08:04,602
ÎNCEPUT.

1718
01:08:05,777 --> 01:08:09,824
AAH!

1719
01:08:12,914 --> 01:08:14,786
O lovitură bună, copilă.

1720
01:08:14,960 --> 01:08:16,614
BINE, SĂ CONTINUĂM ÎN MIȘCARE.

1721
01:08:23,490 --> 01:08:24,578
Ești destul de îndemânatic

1722
01:08:24,752 --> 01:08:25,579
CU ACEA LUCRU.

1723
01:08:25,753 --> 01:08:26,580
O să-mi fac rost de o piele de șarpe

1724
01:08:26,754 --> 01:08:28,365
CÂREA.

1725
01:08:37,765 --> 01:08:38,897
INCREDIBIL CE POȚI FACE

1726
01:08:39,071 --> 01:08:39,898
CU CÂTE INSTRUMENTE ȘI PUȚIN

1727
01:08:40,072 --> 01:08:42,770
INGENUITATE.

1728
01:08:46,731 --> 01:08:47,949
IMI PLACE.

1729
01:08:48,124 --> 01:08:49,951
DA. EI NUMAI ASTA

1730
01:08:50,126 --> 01:08:51,257
MANGUSTA.

1731
01:08:51,431 --> 01:08:54,869
POT TE AJUTA?

1732
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
DA, POTI.

1733
01:08:57,089 --> 01:08:58,221
DOC ÎMBĂTRÂNESCĂ.

1734
01:08:58,395 --> 01:08:59,439
VA AI NEVOIE DE AJUTOR

1735
01:08:59,613 --> 01:09:00,440
AJUNGE LA BĂRCI

1736
01:09:00,614 --> 01:09:01,441
ȘI PLĂCÂND.

1737
01:09:01,615 --> 01:09:02,877
TU ESTI SINGURUL ÎN CARE POT AVEA ÎNCREDERE

1738
01:09:03,051 --> 01:09:03,878
SA AI SPATE.

1739
01:09:04,052 --> 01:09:04,879
CREDEȚI CĂ POȚI FACE ASTA?

1740
01:09:05,053 --> 01:09:06,142
MI-au ucis părinții.

1741
01:09:06,316 --> 01:09:06,838
MAGGIE, ESTE CHIAR

1742
01:09:07,012 --> 01:09:08,274
PERICULOS.

1743
01:09:08,448 --> 01:09:09,275
MAGGIE, ESTE UN BUN

1744
01:09:09,449 --> 01:09:10,276
ȘANSA NU NOI TOȚI O VOM

1745
01:09:10,450 --> 01:09:14,889
IEȘI DIN ASTA.

1746
01:09:15,063 --> 01:09:15,760
Mă voi asigura că DOC

1747
01:09:15,934 --> 01:09:16,761
SE SUCA PE BARCA.

1748
01:09:16,935 --> 01:09:19,851
CA O FATA.

1749
01:09:20,025 --> 01:09:23,376
Ești gata?

1750
01:09:23,550 --> 01:09:26,423
TOTI PE UNA?

1751
01:09:26,597 --> 01:09:27,902
DA. COPIAȚI ACEA.

1752
01:09:28,076 --> 01:09:29,817
DOC, ești gata?

1753
01:09:29,991 --> 01:09:30,818
GATA, CAL.

1754
01:09:30,992 --> 01:09:31,863
DUMNEZEU SA NE SALVEZE PE TOTI.

1755
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
BINE, TOTI,

1756
01:09:34,518 --> 01:09:36,172
SĂ ROLĂMĂM.

1757
01:09:45,181 --> 01:09:49,010
MERGEŢI ÎNAINTE.

1758
01:09:49,185 --> 01:09:51,056
ÎNCET. DOAR MERGEȚI CU adevărat încet.

1759
01:09:51,230 --> 01:09:51,839
Bine, ne îndreptăm în jos

1760
01:09:52,013 --> 01:09:52,840
PENTRU ACEL POD.

1761
01:09:53,014 --> 01:09:56,627
AICI SUS.

1762
01:09:56,801 --> 01:09:57,628
BINE. TREBUIE MERGE

1763
01:09:57,802 --> 01:09:58,977
FOARTE ÎNT, CAL.

1764
01:09:59,151 --> 01:10:00,370
TREBUIE SĂ CONTINUĂM, BINE?

1765
01:10:00,544 --> 01:10:03,851
ȚINE-I ÎNAPOI.

1766
01:10:04,025 --> 01:10:07,159
În spatele tău.

1767
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
LENT ȘI CONSTANT.

1768
01:10:09,248 --> 01:10:10,728
CHIAR ÎN SPATE.

1769
01:10:10,902 --> 01:10:14,384
În spatele tău!

1770
01:10:14,558 --> 01:10:15,950
Mă simt ca o prăjită lent

1771
01:10:16,124 --> 01:10:18,692
MUŞCHI.

1772
01:10:18,866 --> 01:10:19,693
LE E FĂMÂME.

1773
01:10:19,867 --> 01:10:24,698
EI IAU MOMEA.

1774
01:10:24,872 --> 01:10:26,744
CAL, FUNCȚIONEAZĂ!

1775
01:10:26,918 --> 01:10:30,008
LE VĂD! SE MUDA IN!

1776
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
AICI VIN!

1777
01:10:31,401 --> 01:10:32,880
DA, FUNCTIONEAZA,

1778
01:10:33,054 --> 01:10:37,450
BINE.

1779
01:10:37,624 --> 01:10:39,974
SE Apropie.

1780
01:10:40,148 --> 01:10:41,933
PREGĂTIȚI-VĂ DE MUTA!

1781
01:10:45,850 --> 01:10:46,981
FIUL UNUI PIST, CAL.

1782
01:10:47,155 --> 01:10:47,982
FUNCTIONEAZA.

1783
01:10:48,156 --> 01:10:48,983
EI O FAC.

1784
01:10:49,157 --> 01:10:49,984
APROAPE. TOT TREBUIE

1785
01:10:50,158 --> 01:10:51,334
SCOATE-I DE AICI.

1786
01:10:51,508 --> 01:10:53,901
BINE, E TIMPUL SĂ PLACEȚI ACUM.

1787
01:10:54,075 --> 01:10:58,036
A ESTE TIMPUL SA MERGE ACUM.

1788
01:10:58,210 --> 01:11:02,083
Bine, du-te!

1789
01:11:02,258 --> 01:11:03,911
BINE, BINE, BINE, BINE!

1790
01:11:04,085 --> 01:11:05,173
BINE, BINE, IMI PLACE ASTA.

1791
01:11:05,348 --> 01:11:06,174
BINE, BĂIEȚI.

1792
01:11:06,349 --> 01:11:07,175
SE Apropie!

1793
01:11:07,350 --> 01:11:07,872
PĂS PE GAZ. SĂ MERGEM!

1794
01:11:08,046 --> 01:11:09,177
HAIDE!

1795
01:11:09,352 --> 01:11:11,136
OPRIȚI. ACOLO! ACOLO!

1796
01:11:17,055 --> 01:11:18,578
Haideți, băieți.

1797
01:11:18,752 --> 01:11:19,884
HAIDE. HAI, CAL!

1798
01:11:20,058 --> 01:11:21,277
NU VA ATÂNCHI AOLO.

1799
01:11:21,451 --> 01:11:22,800
ACOLO! NU-I LĂSAȚI

1800
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
PENTRU INTRE!

1801
01:11:29,850 --> 01:11:30,677
AI GRIJĂ! DINCOLO!

1802
01:11:30,851 --> 01:11:31,678
AOLO LA STÂNGA!

1803
01:11:31,852 --> 01:11:32,679
PĂSTRAȚI CĂLDURĂ CONSISTENTĂ.

1804
01:11:32,853 --> 01:11:34,464
ASTA îi va trage înăuntru.

1805
01:11:42,776 --> 01:11:43,864
CHIAR URĂSC

1806
01:11:44,038 --> 01:11:47,694
ACESTE LUCRURI.

1807
01:11:47,868 --> 01:11:48,826
Da, explodați aceste lucruri,

1808
01:11:49,000 --> 01:11:49,827
BROWNIE!

1809
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
DA DA.

1810
01:11:52,917 --> 01:11:53,744
AICI. AICI.

1811
01:11:53,918 --> 01:11:54,745
SE PARE CĂ E UN IAD

1812
01:11:54,919 --> 01:11:55,746
DIN MULTE DINTRE EI.

1813
01:11:55,920 --> 01:11:56,747
ACEST. Așteaptă, acolo!

1814
01:11:56,921 --> 01:11:57,748
BINE, NICKY.

1815
01:11:57,922 --> 01:11:58,749
SUNTEM DESTUL DE DEPARTE ACUM.

1816
01:11:58,923 --> 01:12:00,054
ANUNȚI DOC.

1817
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
DOCTOR, AI PRIMIT ASTA?

1818
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
KOSTA ESTE LIBRE.

1819
01:12:02,753 --> 01:12:04,189
COPIE. SUNTEM PREGATITI DE MUTA.

1820
01:12:04,363 --> 01:12:05,103
Bine, oameni buni, să mergem.

1821
01:12:05,277 --> 01:12:06,104
TOȚI MĂ URMEAZĂ.

1822
01:12:06,278 --> 01:12:07,279
ȘI RĂMĂȚI APROAPE.

1823
01:12:07,453 --> 01:12:08,759
ACEIA ȘERPI OR FI

1824
01:12:08,933 --> 01:12:10,064
Peste tot.

1825
01:12:11,457 --> 01:12:15,722
CUM îți place asta, cățea.

1826
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
HAI, HAI!

1827
01:12:17,594 --> 01:12:20,161
REPEDE!

1828
01:12:20,336 --> 01:12:22,120
TOȚI RĂMĂȚI ÎMPREUNĂ!

1829
01:12:26,429 --> 01:12:27,865
„VISE DE POST RĂZBOI”.

1830
01:12:28,039 --> 01:12:30,694
„TRECELE VOASTRE POSIBILE”.

1831
01:12:30,868 --> 01:12:32,565
BUN, NICK. CE URMĂMĂ?

1832
01:12:32,739 --> 01:12:35,742
CE SPUNE EA?

1833
01:12:38,354 --> 01:12:39,790
HAI, HAI!

1834
01:12:39,964 --> 01:12:40,965
CAL, MĂ CITIȚI?

1835
01:12:41,139 --> 01:12:42,227
„Întoarcerea EROULUI”.

1836
01:12:42,401 --> 01:12:43,489
„SOUTHAMPTON DOCK”.

1837
01:12:43,663 --> 01:12:46,187
CALVIN! CAL!

1838
01:12:46,362 --> 01:12:47,188
„VISUL TUNERULUI”.

1839
01:12:47,363 --> 01:12:48,538
CE SPUNE EA?

1840
01:12:48,712 --> 01:12:49,800
NU O POT INTELEGE.

1841
01:12:49,974 --> 01:12:51,410
SUNT CÂnteCE.

1842
01:12:51,584 --> 01:12:55,109
PINK FLOYD OFF „THE FINAL CUT”.

1843
01:12:55,283 --> 01:12:57,242
CAL, AM PĂRĂSIT HOTELUL.

1844
01:12:57,416 --> 01:12:58,025
SUNTEM PE POD.

1845
01:12:58,199 --> 01:13:00,245
Vă rugăm să intrați!

1846
01:13:00,419 --> 01:13:02,856
ȚINEM ÎMPREUNĂ, TOȚI.

1847
01:13:03,030 --> 01:13:04,249
OH! „OCHI PARANOICI”.

1848
01:13:04,423 --> 01:13:06,904
La naiba, E BUNA.

1849
01:13:07,078 --> 01:13:08,122
AI TREI SECUNDE

1850
01:13:08,296 --> 01:13:09,167
PENTRU URMĂTORUL.

1851
01:13:09,341 --> 01:13:10,560
Doamne, nu-mi amintesc.

1852
01:13:10,734 --> 01:13:11,561
CE dracu este?

1853
01:13:11,735 --> 01:13:12,562
CE naiba

1854
01:13:12,736 --> 01:13:13,563
VORBEȘTE DESPRE?

1855
01:13:13,737 --> 01:13:14,564
NU-MI SPUNE, CAL.

1856
01:13:14,738 --> 01:13:15,913
ȘTIU. ȘTIU.

1857
01:13:16,087 --> 01:13:17,001
AI TREI SECUNDE.

1858
01:13:17,175 --> 01:13:19,133
Oh, UM...

1859
01:13:19,307 --> 01:13:21,658
3, 2, 1.

1860
01:13:21,832 --> 01:13:22,659
„DĂ-ȚI MÂINILE MURDARATE

1861
01:13:22,833 --> 01:13:23,660
DEȘERTUL MEU.”

1862
01:13:23,834 --> 01:13:24,661
„LUAȚI MÂINILE MURDARATE

1863
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
ÎN DEȘERTUL MEU.”

1864
01:13:26,663 --> 01:13:30,536
TREBUIE SĂ GRABĂM!

1865
01:13:30,710 --> 01:13:34,758
ASTA ESTE. ASTA ESTE.

1866
01:13:34,932 --> 01:13:36,194
Haideți, toți.

1867
01:13:36,368 --> 01:13:38,239
CAL, ne îmbarcăm.

1868
01:13:38,414 --> 01:13:39,980
WALTER, dă-mi mâna.

1869
01:13:40,154 --> 01:13:40,894
SUNTEȚI SIGUR CĂ E BINE?

1870
01:13:41,068 --> 01:13:43,854
ȚINE MUȘȚI-TE!

1871
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
MARE. BINE.

1872
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
CAL!

1873
01:13:56,432 --> 01:13:58,303
CAL, CE dracu’ se întâmplă?

1874
01:13:58,477 --> 01:14:00,087
UNDE MERGE?

1875
01:14:00,261 --> 01:14:01,611
MAGGIE!

1876
01:14:01,785 --> 01:14:04,352
MAGGIE, la naiba! MAGGIE!

1877
01:14:04,527 --> 01:14:05,571
NU POTI MERGI DUPA EA, DOC!

1878
01:14:05,745 --> 01:14:06,572
HAIDE.

1879
01:14:06,746 --> 01:14:07,573
LĂSAȚI CAL!

1880
01:14:07,747 --> 01:14:10,097
EL O VA SALVA! TREBUIE MERGE!

1881
01:14:10,271 --> 01:14:12,012
CAL, PUNCĂM NAVIGA.

1882
01:14:12,186 --> 01:14:14,362
MAGGIE A FURGĂ.

1883
01:14:14,537 --> 01:14:16,277
REPET, MAGGIE A FURGIT.

1884
01:14:16,452 --> 01:14:18,236
EA NU ESTE LA BORD.

1885
01:14:49,659 --> 01:14:51,008
ȘARPE PE DREAPTA!

1886
01:14:51,182 --> 01:14:52,313
UN SARPE MARE!

1887
01:14:52,488 --> 01:14:53,663
SUNT ATAT DE RAPIDE!

1888
01:14:53,837 --> 01:14:54,664
ATENȚIE, ATENȚIE,

1889
01:14:54,838 --> 01:14:55,665
ATENȚIE, ATENȚIE!

1890
01:14:55,839 --> 01:14:56,666
CAL, ESTE PREA APROAPE!

1891
01:14:56,840 --> 01:14:57,667
DATE-LE ÎN SPATE!

1892
01:14:57,841 --> 01:15:00,017
ATENȚIE!

1893
01:15:05,413 --> 01:15:07,154
PARE A FUNCIONA.

1894
01:15:07,328 --> 01:15:08,765
EI MERGE.

1895
01:15:08,939 --> 01:15:10,288
Bine, oameni buni,

1896
01:15:10,462 --> 01:15:12,856
SUNTEM APROAPE ACASA.

1897
01:15:13,030 --> 01:15:14,858
TOTI ÎN INTERIOR. MERGI ACUM!

1898
01:15:15,032 --> 01:15:16,381
INTRAȚI BĂIEȚI.

1899
01:15:16,555 --> 01:15:19,297
Voi debloca Ușa din față.

1900
01:15:19,471 --> 01:15:20,777
ÎN SERĂ!

1901
01:15:20,951 --> 01:15:21,865
HAI! HAI! HAI!

1902
01:15:22,039 --> 01:15:22,866
O, DOAMNE,

1903
01:15:23,040 --> 01:15:23,867
SUNT Peste tot!

1904
01:15:24,041 --> 01:15:26,304
BĂIEȚI TREBUIE SĂ MĂ URMEAZĂ INTERIOR.

1905
01:15:26,478 --> 01:15:28,175
PE AICI. ATENȚIE LA ȘERPI!

1906
01:15:28,349 --> 01:15:30,395
HAI, HAI!

1907
01:15:30,569 --> 01:15:31,788
ÎN LĂUNUL TUTUROR!

1908
01:15:31,962 --> 01:15:36,706
INTERIOR. HAIDE!

1909
01:15:36,880 --> 01:15:38,098
CAL, HAI!

1910
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
AVEM NEVOIE DE VOI AICI! CAL!

1911
01:15:44,278 --> 01:15:47,064
LEWISON, SĂ LUMNĂ NĂȘTE GAZ.

1912
01:15:57,465 --> 01:16:00,468
AJUTOR! AJUTOR!

1913
01:16:00,643 --> 01:16:02,906
LEWISON! LEWISON!

1914
01:16:03,080 --> 01:16:05,256
CAL, SĂ MERCEM. SĂ MERGEM!

1915
01:16:05,430 --> 01:16:08,215
TOTI IN?

1916
01:16:08,389 --> 01:16:09,521
HAI, CAL!

1917
01:16:09,695 --> 01:16:14,134
Ce zici de LEWISON? NU?

1918
01:16:14,308 --> 01:16:16,397
CAL, HAI!

1919
01:16:23,317 --> 01:16:26,799
CAL, STAȚI-VĂ!

1920
01:16:28,453 --> 01:16:31,195
MAGGIE, HAI!

1921
01:16:39,507 --> 01:16:41,335
MAGGIE, INTRA, ACUM!

1922
01:16:41,509 --> 01:16:45,818
MERGE! ALERGĂ, ALERGĂ, ALERGĂ, ACUM!

1923
01:16:45,992 --> 01:16:46,819
GRĂBIŢI-VĂ!

1924
01:16:46,993 --> 01:16:47,820
RUN, RUN, RUN, RUN!

1925
01:16:47,994 --> 01:16:48,821
ÎNCHIDEŢI UȘA! ÎNCHIDEŢI UȘA!

1926
01:16:48,995 --> 01:16:53,347
ÎNCHIDEŢI UȘA!

1927
01:16:53,521 --> 01:16:54,348
ASTA A FOST APROAPE.

1928
01:16:54,522 --> 01:16:55,132
TREBUIA SĂ RĂMĂI

1929
01:16:55,306 --> 01:16:56,655
CU DOC.

1930
01:16:56,829 --> 01:16:58,526
NU, am spus că voi lua DOC

1931
01:16:58,701 --> 01:17:00,180
LA BĂRCI, ȘI APOI AM SALVAT

1932
01:17:00,354 --> 01:17:01,181
fundul tau.

1933
01:17:01,355 --> 01:17:03,270
DA, AI FACUT.

1934
01:17:10,103 --> 01:17:11,409
CUM POATE FI ATÂT DE MULTE?

1935
01:17:11,583 --> 01:17:13,716
DE UNDE VIN TOȚI?

1936
01:17:13,890 --> 01:17:15,282
ASTA VA ȚINE?

1937
01:17:15,456 --> 01:17:18,198
VA ȚINE.

1938
01:17:18,372 --> 01:17:19,373
NICIODATĂ NU VA ȚINE.

1939
01:17:19,547 --> 01:17:21,419
CE SE ÎNTÂMPLĂ, CAL?

1940
01:17:21,593 --> 01:17:22,289
MAGGIE ESTE CU TINE?

1941
01:17:22,463 --> 01:17:23,769
ESTE BINE?

1942
01:17:23,943 --> 01:17:25,597
DA, DOC. DA, NOI AM PRINS-O.

1943
01:17:25,771 --> 01:17:27,425
SUNTEM TOȚI AICI. TOTI SUNT BINE.

1944
01:17:27,599 --> 01:17:28,861
NU NOI TOȚI.

1945
01:17:29,035 --> 01:17:30,341
CAL, TREBUIE să ne întoarcem?

1946
01:17:30,515 --> 01:17:31,385
CUM SUNTEȚI?

1947
01:17:31,559 --> 01:17:32,386
ÎNCONJURAT.

1948
01:17:32,560 --> 01:17:33,387
NU îți face griji pentru noi, DOC.

1949
01:17:33,561 --> 01:17:34,388
DOAR ADUCE ACEI OAMENI LA

1950
01:17:34,562 --> 01:17:35,389
CONTINENTAL ȘI PRIȚI ACEA

1951
01:17:35,563 --> 01:17:36,390
GRAVIA AERIANĂ ANULATĂ.

1952
01:17:36,564 --> 01:17:37,391
BINE, UITE,

1953
01:17:37,565 --> 01:17:38,392
NU AVEM MULT TIMP.

1954
01:17:38,566 --> 01:17:39,393
TREBUIE MĂSCAT.

1955
01:17:39,567 --> 01:17:40,394
NICKY, AM NEVOIE DE AZOT.

1956
01:17:40,568 --> 01:17:41,395
UNDE ȚINEȚI

1957
01:17:41,569 --> 01:17:42,396
TOATE ÎNGRĂȘĂMÂNTUL?

1958
01:17:42,570 --> 01:17:43,397
E Acolo.

1959
01:17:43,571 --> 01:17:44,398
MĂ ÎNCEP

1960
01:17:44,572 --> 01:17:45,399
GENERATORUL.

1961
01:17:45,573 --> 01:17:46,400
BROWNIE, AJUTĂ-MĂ ȘI PRINC

1962
01:17:46,574 --> 01:17:47,401
FERTILIZANT. VOI BĂIEȚI

1963
01:17:47,575 --> 01:17:49,360
ÎNCĂLZIȚI ACEST LOC.

1964
01:17:55,583 --> 01:18:00,197
DUȚI ACESTE Acolo.

1965
01:18:00,371 --> 01:18:01,546
Am nevoie de containere mari.

1966
01:18:01,720 --> 01:18:02,808
ORICE CARE VA ȚINE LICHID.

1967
01:18:02,982 --> 01:18:03,809
EXISTĂ MAI MULT

1968
01:18:03,983 --> 01:18:06,812
Lângă ușa din față.

1969
01:18:06,986 --> 01:18:08,640
AM MULTE.

1970
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
AICI, ACESTE VOR FUNCȚIONE.

1971
01:18:10,773 --> 01:18:11,817
FACEM O BOMBĂ,

1972
01:18:11,991 --> 01:18:12,818
NU SUNTEM?

1973
01:18:12,992 --> 01:18:14,080
SĂ ÎI NUMIM IMPROVIZAT

1974
01:18:14,254 --> 01:18:15,429
DISPOZITIV EXPLOZIV.

1975
01:18:15,603 --> 01:18:17,388
NU, ESTE O BOMBĂ.

1976
01:18:42,413 --> 01:18:43,240
O, DOAMNE. ȚI-am spus

1977
01:18:43,414 --> 01:18:44,241
NU VA ȚINE.

1978
01:18:44,415 --> 01:18:45,416
ESTE O IDEIE MARE.

1979
01:18:45,590 --> 01:18:47,070
ASCUNDEȚI ÎN INTERIORUL CUTIEI DE STICLĂ

1980
01:18:47,244 --> 01:18:48,462
CU NIȚI ȘERPI URĂȚI AICI.

1981
01:18:48,636 --> 01:18:49,463
VOI PLASA ACESTI PROPAN

1982
01:18:49,637 --> 01:18:50,464
CISTERNE ÎN PERIMETRU.

1983
01:18:50,638 --> 01:18:51,465
AM NEVOIE DE LUCRURI DE ABSORBAT

1984
01:18:51,639 --> 01:18:54,555
COMBUSTIBILUL, TURBA SAU ȚESATURA.

1985
01:18:54,730 --> 01:18:56,383
CE SE INTAMPLA

1986
01:18:56,557 --> 01:18:57,384
CÂND INTRĂ?

1987
01:18:57,558 --> 01:18:59,386
Adică, CE FACEM?

1988
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
ALERGI CA IADUL.

1989
01:19:00,736 --> 01:19:02,172
ŞI TU?

1990
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
SUNT INTERIOR!

1991
01:19:21,713 --> 01:19:23,323
STĂȚI CALMA!

1992
01:19:23,497 --> 01:19:25,456
CALM. DA, CALM.

1993
01:19:25,630 --> 01:19:27,588
Unde naiba sunt?

1994
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
Unde naiba sunt,

1995
01:19:29,068 --> 01:19:30,069
BROWNIE?

1996
01:19:30,243 --> 01:19:31,070
BROWNIE, ÎN STÂNGA TA!

1997
01:19:31,244 --> 01:19:32,071
AICI!

1998
01:19:34,247 --> 01:19:37,860
Frumoasă lovitură, BROWNIE.

1999
01:19:38,034 --> 01:19:41,211
Ei bine, ACUM ȚI-AȚI CAPAT

2000
01:19:41,385 --> 01:19:43,039
O CÂREA.

2001
01:19:43,213 --> 01:19:45,215
DA.

2002
01:19:46,694 --> 01:19:48,479
În spatele tău!

2003
01:19:58,619 --> 01:20:00,926
AȘA EU.

2004
01:20:01,100 --> 01:20:06,497
O, la naiba!

2005
01:20:06,671 --> 01:20:09,239
AAH!

2006
01:20:28,432 --> 01:20:30,521
E ÎN REGULĂ.

2007
01:20:33,872 --> 01:20:35,700
STAI CU MINE. RĂMĂ CU MINE, ROȘU!

2008
01:20:39,660 --> 01:20:43,012
Oh, asta e grozav.

2009
01:20:43,186 --> 01:20:44,665
O, DA, E MARE!

2010
01:20:44,840 --> 01:20:45,666
TOTI SUNTEM CARNE MOARTE!

2011
01:20:45,841 --> 01:20:46,929
SUNTEM DOAR CARNE MOARĂ!

2012
01:20:47,103 --> 01:20:48,408
PĂSTRAȚI-O ÎMPREUNĂ, BROWNIE!

2013
01:20:48,582 --> 01:20:49,409
EL VA MORI.

2014
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
Adică, cu toții vom muri!

2015
01:20:50,802 --> 01:20:51,629
ARE DREPTATE.

2016
01:20:51,803 --> 01:20:52,630
Vreau să spun, EI DOAR O VOR

2017
01:20:52,804 --> 01:20:53,631
CONTINUĂ VENI!

2018
01:20:53,805 --> 01:20:54,632
ȘTIU. DE CE NU NOI

2019
01:20:54,806 --> 01:20:58,418
DOAR RENUNȚI?

2020
01:20:58,592 --> 01:20:59,593
CLARION 1,

2021
01:20:59,767 --> 01:21:00,638
ACEASTA ESTE PLACĂ DE ACASĂ.

2022
01:21:00,812 --> 01:21:02,074
CARE ESTE STATUL TĂU?

2023
01:21:02,248 --> 01:21:04,033
ESTE UN RADIO?

2024
01:21:05,904 --> 01:21:09,690
SAC MINCITOR DE rahat!

2025
01:21:09,865 --> 01:21:10,691
A AVEA CU EL

2026
01:21:10,866 --> 01:21:12,171
TOTUL TIMPUL!

2027
01:21:12,345 --> 01:21:14,173
EL ARE O CALITATE

2028
01:21:14,347 --> 01:21:15,566
INSULA ACEASTA, O STIU.

2029
01:21:15,740 --> 01:21:19,439
FĂRĂ NOI.

2030
01:21:19,613 --> 01:21:20,832
GPS.

2031
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
DACĂ URMĂM SEMNALUL, O VEM

2032
01:21:22,138 --> 01:21:22,660
GĂSEȘTE Orice TREBUIA CĂ ÎL OBȚIE

2033
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
ÎN AFARA ACEASTA INSULĂ.

2034
01:21:24,836 --> 01:21:26,969
CLARION 1, REPETĂ.

2035
01:21:27,143 --> 01:21:28,927
CARE ESTE STATUL TĂU?

2036
01:21:29,101 --> 01:21:30,102
PROBABIL TRIMIS DE PERSOANE

2037
01:21:30,276 --> 01:21:31,190
LA CELALĂ CAPĂTĂ AL ACELUI TELEFON.

2038
01:21:31,364 --> 01:21:32,452
ȘTIU CINE ESTE.

2039
01:21:32,626 --> 01:21:33,584
CLARION 1, INTRA.

2040
01:21:33,758 --> 01:21:34,628
ACEASTA ESTE PLACĂ DE ACASĂ.

2041
01:21:34,802 --> 01:21:36,674
CARE ESTE STATUL TĂU?

2042
01:21:36,848 --> 01:21:38,458
DAŢI-I DRUMUL.

2043
01:21:38,632 --> 01:21:40,765
MORT, BURTON.

2044
01:21:40,939 --> 01:21:41,418
ASTA ESTE STATUL LUI.

2045
01:21:41,592 --> 01:21:42,810
E MORT.

2046
01:21:42,985 --> 01:21:45,726
OH. CE TRAGEIE PENTRU LUI

2047
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
FAMILIA SI TOTI AICI

2048
01:21:48,555 --> 01:21:49,774
LA UNIVERSAL BIOTECH.

2049
01:21:49,948 --> 01:21:51,558
DR. COLLINS, ești bine?

2050
01:21:51,732 --> 01:21:52,603
O, TĂIȚI PROBLIA.

2051
01:21:52,777 --> 01:21:53,604
BURTON, TREBUIE SĂ ÎNCEȚI

2052
01:21:53,778 --> 01:21:54,910
ACELE AVIUNE.

2053
01:21:55,084 --> 01:21:56,128
NU POȚI GAZARE ÎN TOTUL ACEST

2054
01:21:56,302 --> 01:21:57,521
INSULA CU C12.

2055
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
CÂȚI OAMENI ESTI DISPONIBIL

2056
01:21:59,001 --> 01:22:00,089
SĂ SACRIFICAȚI PENTRU LĂCOMIA VOASTRA

2057
01:22:00,263 --> 01:22:01,177
EXPERIMENT?

2058
01:22:01,351 --> 01:22:02,221
S-a spus CEL ULTIMUL RAPORT

2059
01:22:02,395 --> 01:22:03,570
O BARCĂ tocmai a navigat

2060
01:22:03,744 --> 01:22:04,789
DIN INSULĂ.

2061
01:22:04,963 --> 01:22:06,095
ESTE DOAR O MÂNĂ DINTRE VOI A RĂMĂSAT.

2062
01:22:06,269 --> 01:22:07,400
SECURITATEA INTERNA A CONSIDERAT

2063
01:22:07,574 --> 01:22:08,880
PIERDERI ACCEPTABILE.

2064
01:22:09,054 --> 01:22:09,576
Imi pare rau, dar a iesit

2065
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
DE CONTROLUL MEU.

2066
01:22:11,056 --> 01:22:12,666
TOTUL ESTE SUB CONTROLUL TĂU.

2067
01:22:12,840 --> 01:22:13,885
CE VREI SA SPUI?

2068
01:22:14,059 --> 01:22:16,235
DOCTORE, SACRIFICTUL DVS

2069
01:22:16,409 --> 01:22:17,671
ESTE PENTRU BINE MARE.

2070
01:22:17,845 --> 01:22:19,978
ACEA ESTE SPIRUL PE CARE ÎI VOM PUNE.

2071
01:22:20,152 --> 01:22:21,762
AI OPRIT AMENINȚA ACOLO

2072
01:22:21,937 --> 01:22:23,851
ÎNAINTE SĂ SE RĂSPÂNDIE MAI MULT.

2073
01:22:24,026 --> 01:22:25,636
AI DEZLANTAT ASTA

2074
01:22:25,810 --> 01:22:26,854
SITUAȚIE ȘI VOI

2075
01:22:27,029 --> 01:22:27,855
Întoarceți-vă spatele la noi.

2076
01:22:28,030 --> 01:22:32,556
NU, ÎL FINISC.

2077
01:22:32,730 --> 01:22:34,036
BURTON!

2078
01:22:34,210 --> 01:22:38,910
DĂ-MI ASTA.

2079
01:22:39,084 --> 01:22:40,042
ASTA ESTE O URGENȚĂ.

2080
01:22:40,216 --> 01:22:41,478
NUMELE MEU ESTE CAL TAYLOR.

2081
01:22:41,652 --> 01:22:42,566
SUNT ÎN EDEN COVE.

2082
01:22:42,740 --> 01:22:43,697
SUNTEM ÎN PERICOL GRAV.

2083
01:22:43,871 --> 01:22:44,916
AVEM NEVOIE DE ASISTENTA IMMEDIATA.

2084
01:22:45,090 --> 01:22:46,396
SUB SECURITATE INTERNA

2085
01:22:46,570 --> 01:22:48,137
ORDIN 66Z, EDEN COVE

2086
01:22:48,311 --> 01:22:49,138
ESTE ÎN CARANTINĂ.

2087
01:22:49,312 --> 01:22:50,356
NU, NU, NU, NU, NU!

2088
01:22:50,530 --> 01:22:51,488
NU, ASCULTĂ-MĂ!

2089
01:22:53,969 --> 01:22:55,013
NE BLUIEȘTE.

2090
01:22:55,187 --> 01:22:56,014
DE CE AU FACE ASTA?

2091
01:22:56,188 --> 01:22:56,710
DA, ȘI DE CE ȘEFUL TĂU

2092
01:22:56,884 --> 01:22:58,016
VREI SA NE UCI?

2093
01:22:58,190 --> 01:22:58,712
PENTRU CA EL FOLOSESTE ASTA

2094
01:22:58,886 --> 01:22:59,713
INSULA CA LABORATOR

2095
01:22:59,887 --> 01:23:00,758
ȘI NOI SUNTEM DOAR ȘOOLAI LUI.

2096
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
BUNA ZIUA?

2097
01:23:08,940 --> 01:23:09,723
ESTE DESTUL DE FIRDU AICI

2098
01:23:09,897 --> 01:23:11,987
PENTRU VOI BĂIEȚI?

2099
01:23:32,746 --> 01:23:37,577
Oh, trage.

2100
01:23:37,751 --> 01:23:38,752
AAH!

2101
01:23:38,926 --> 01:23:42,843
BROWNIE! O, NU!

2102
01:23:43,018 --> 01:23:46,978
PENTRU HRISTOS.

2103
01:23:47,152 --> 01:23:48,675
DESCHIDE SUPAPELE DE PROPAN!

2104
01:23:48,849 --> 01:23:49,763
MERGE! MERGE!

2105
01:23:49,937 --> 01:23:51,504
MAGGIE, vino cu mine!

2106
01:24:02,298 --> 01:24:03,908
TREGI LA UȘĂ, TOȚI!

2107
01:24:14,049 --> 01:24:16,573
GO, GO, GO, GO, GO!

2108
01:24:16,747 --> 01:24:17,878
ALERGĂ, ALERGĂ!

2109
01:24:18,053 --> 01:24:22,709
VENȚI CÂT DE DEPARTE POȚI!

2110
01:24:22,883 --> 01:24:24,581
CAL!

2111
01:24:31,936 --> 01:24:33,938
Rămâi jos! Rămâi jos!

2112
01:24:45,863 --> 01:24:47,647
VREUN SEMNE DE LOR?

2113
01:24:54,001 --> 01:24:56,091
UITE.

2114
01:25:05,752 --> 01:25:08,842
DOC a trecut prin.

2115
01:25:09,016 --> 01:25:10,888
OH, DOAMNE.

2116
01:25:11,062 --> 01:25:15,588
O, DOAMNE, S-A SCHIRT.

2117
01:25:15,762 --> 01:25:18,069
SLAVĂ DOMNULUI.

2118
01:25:18,243 --> 01:25:19,810
SI DE INTERES SPECIAL PENTRU

2119
01:25:19,984 --> 01:25:21,333
ACȚIONARII NOSTRI VIZIA ACEST

2120
01:25:21,507 --> 01:25:22,943
PE WEB, SUNT ENCANTAT

2121
01:25:23,118 --> 01:25:25,946
PENTRU A ANUNȚA O CREȘTERE DE 40%.

2122
01:25:26,121 --> 01:25:27,557
IN PROFIT DATORIT

2123
01:25:27,731 --> 01:25:29,559
ANGAJAMENTUL UNIVERSAL BIOTECH

2124
01:25:29,733 --> 01:25:30,951
LA DIVERSIFICARE ÎN

2125
01:25:31,126 --> 01:25:32,344
PIAȚA TEHNOLOGICĂ GLOBALĂ, ȘI

2126
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
CERCETAREA SA MEDICALĂ ŞI

2127
01:25:33,693 --> 01:25:34,999
TESTARE, ENERGIE REGENERABILĂ ŞI

2128
01:25:35,173 --> 01:25:36,783
TREMENDUL NOSTRU, TREMENDO

2129
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
EXPANSARE ÎN PRODUCȚIE

2130
01:25:38,829 --> 01:25:40,961
AL RESURSELOR ALIMENTARE MODIFICATE.

2131
01:25:41,136 --> 01:25:42,049
E MORT, BURTON.

2132
01:25:42,224 --> 01:25:42,876
ASTA ESTE STATUL LUI.

2133
01:25:43,050 --> 01:25:45,923
E MORT.

2134
01:25:46,097 --> 01:25:47,098
OH. CE TRAGEIE PENTRU LUI

2135
01:25:47,272 --> 01:25:49,144
FAMILIA SI TOTI AICI

2136
01:25:49,318 --> 01:25:51,363
LA UNIVERSAL BIOTECH.

2137
01:25:51,537 --> 01:25:52,364
Scuzati-ma,

2138
01:25:52,538 --> 01:25:53,365
Doamnelor și domnișoarelor.

2139
01:25:53,539 --> 01:25:54,627
PARE CĂ AVEM CEVA SOI

2140
01:25:54,801 --> 01:25:56,368
DE O DIFICULTATE TEHNICA AICI.

2141
01:25:56,542 --> 01:25:57,369
BURTON, TREBUIE SĂ ÎNCEȚI

2142
01:25:57,543 --> 01:25:58,370
ACELE AVIUNE.

2143
01:25:58,544 --> 01:25:59,371
NU POȚI GAZARE ÎN TOTUL ACEST

2144
01:25:59,545 --> 01:26:01,330
INSULA CU C12.

2145
01:26:01,504 --> 01:26:02,940
CÂȚI OAMENI ESTI DISPONIBIL

2146
01:26:03,114 --> 01:26:03,810
SĂ SACRIFICAȚI PENTRU LĂCOMIA VOASTRA

2147
01:26:03,984 --> 01:26:05,421
EXPERIMENT?

2148
01:26:05,595 --> 01:26:07,118
ULTIMELE RAPOARTE Spuneau O BARCĂ

2149
01:26:07,292 --> 01:26:08,946
Tocmai am navigat de pe insulă și

2150
01:26:09,120 --> 01:26:09,947
ESTE DOAR O MÂNĂ

2151
01:26:10,121 --> 01:26:10,948
DIN VOI A PARTICIAT.

2152
01:26:11,122 --> 01:26:11,949
SECURITATE INTERNA--

2153
01:26:12,123 --> 01:26:12,950
AI OPRIT ACEST,

2154
01:26:13,124 --> 01:26:13,951
VA ROG DREPT--

2155
01:26:14,125 --> 01:26:14,952
Imi pare rau, dar a iesit

2156
01:26:15,126 --> 01:26:15,953
DE CONTROLUL MEU.

2157
01:26:16,127 --> 01:26:16,954
TOTUL ESTE SUB CONTROLUL TĂU.

2158
01:26:17,128 --> 01:26:17,955
CE VREI SA SPUI?

2159
01:26:18,129 --> 01:26:18,651
AI OPRIT ACEST,

2160
01:26:18,825 --> 01:26:19,957
VA ROG?

2161
01:26:20,131 --> 01:26:20,958
DOCTORE, SACRIFICTUL DVS

2162
01:26:21,132 --> 01:26:22,177
ESTE PENTRU BINE MARE.

2163
01:26:22,351 --> 01:26:24,309
ACEA ESTE SPIRUL PE CARE ÎI VOM PUNE.

2164
01:26:24,483 --> 01:26:26,311
AI OPRIT AMENINȚA ACOLO

2165
01:26:26,485 --> 01:26:27,573
ÎNAINTE SĂ SE RĂSPÂNDIE MAI MULT.

2166
01:26:27,747 --> 01:26:29,923
AI DEZLANTAT ASTA

2167
01:26:30,097 --> 01:26:30,924
SITUAȚIA, ȘI VOI

2168
01:26:31,098 --> 01:26:31,882
Întoarceți-vă spatele la noi.

2169
01:26:32,056 --> 01:26:34,363
NU, ÎL FINISC.

2170
01:26:42,458 --> 01:26:47,027
NU. NU, NIMIC DE SPUS.

2171
01:26:47,202 --> 01:26:48,899
NIMIC. NIMIC.

2172
01:26:49,073 --> 01:26:50,988
NU, NIMIC DE SPUS.

2173
01:26:51,162 --> 01:26:54,992
NU. NU.

2174
01:26:55,166 --> 01:26:59,039
NU AM COMENTARII.

2175
01:26:59,214 --> 01:27:00,606
BASTARDUL Acela L-A PUBLICIT AL LUI.

2176
01:27:05,002 --> 01:27:07,047
CAL, ÎNREGISTRAREA DVS

2177
01:27:07,222 --> 01:27:09,093
A FUNCTAT MINUN.

2178
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
Ce zici de tine

2179
01:27:11,400 --> 01:27:16,753
O COMPANIE VECHIA?

2180
01:27:16,927 --> 01:27:18,189
M-AM INTREBAT CE AI FACUT

2181
01:27:18,363 --> 01:27:19,190
LA TELEFONUL DIN

2182
01:27:19,364 --> 01:27:20,974
SERĂ, DAR ERAM MIC

2183
01:27:21,148 --> 01:27:23,150
PREA PREOCUPAT PENTRU A ÎNTREBA.

2184
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
A fost cam agitat.

2185
01:27:24,978 --> 01:27:26,589
Ei bine, NU MAI.

2186
01:27:26,763 --> 01:27:28,199
ACUM E TIMPUL PENTRU EU ȘI TU

2187
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
DOAR PENTRU A SE CUNOAȘTE.

2188
01:27:29,635 --> 01:27:33,378
NU MAI ALERGĂ, NU MAI ASCUNS.

2189
01:27:33,552 --> 01:27:35,119
CA O VACAnță.

2190
01:27:35,293 --> 01:27:38,122
Orice îți place.

2191
01:27:38,296 --> 01:27:38,949
ORICE DECĂ PACE

2192
01:27:39,123 --> 01:27:41,168
SI TRANCHILITATE.

2193
01:27:51,353 --> 01:27:52,484
Uite, doar m-au făcut la grătar

2194
01:27:52,658 --> 01:27:53,572
DE DOUA ORE.

2195
01:27:53,746 --> 01:27:54,921
NU AM NEVOIE DE TINE

2196
01:27:55,095 --> 01:27:56,096
Târându-mă sus--

2197
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
NU AU NIMIC.

2198
01:27:58,447 --> 01:27:58,795
Uite, sunt pe cale să primesc

2199
01:27:58,969 --> 01:28:00,100
ÎN MAȘINĂ.

2200
01:28:00,275 --> 01:28:02,102
Țineți doar o secundă. STAI.

2201
01:28:02,277 --> 01:28:05,802
AH, MULȚUMESC.

2202
01:28:05,976 --> 01:28:07,499
BINE, UITE,

2203
01:28:07,673 --> 01:28:08,761
AM EMIS O DECLARAȚIE.

2204
01:28:08,935 --> 01:28:10,372
NU ESTE NICIO PROBLEMA AICI.

2205
01:28:10,546 --> 01:28:11,373
CREDE-MA, in doua saptamani

2206
01:28:11,547 --> 01:28:12,983
TOTUL VA SUPRA.

2207
01:28:13,157 --> 01:28:14,071
STOCUL VA FI ÎNAPOI

2208
01:28:14,245 --> 01:28:15,725
UNDE A FOST.

2209
01:28:15,899 --> 01:28:16,726
CE A FOST ASTA?

2210
01:28:17,988 --> 01:28:21,034
O, NU.

2211
01:28:23,776 --> 01:28:26,170
O, DOAMNE!